1
00:00:01,175 --> 00:00:03,090
[trueno retumbante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:24,981 --> 00:00:27,070
HOMBRE: Sí, amigo.

5
00:00:40,866 --> 00:00:43,521
[gemidos] ¡Persecución!

6
00:00:43,608 --> 00:00:48,744
Oh, Dios. [gemiendo, jadeando]

7
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
¡Ah, más duro! ¡Más duro, Chase!

8
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
[los gemidos continúan en el video]

9
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Dios mío, Chase.

10
00:00:55,925 --> 00:01:00,886
[el gemido continúa]

11
00:01:00,973 --> 00:01:04,890
[la mujer se ríe]
Chase, eso fue increíble.

12
00:01:04,977 --> 00:01:07,284
Sí, sabes que lo tengo.

13
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
- [respirando temblorosamente]
- Sonríe para la cámara, cariño.

14
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
HOMBRE: [lloroso]
¿Por qué me harías esto?

15
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
CHASE: Mmm, mmm, mmm, mmm.
Hombre.

16
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
[el coche se acerca, se detiene]

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,513
[la puerta del auto se cierra de golpe]

18
00:01:19,514 --> 00:01:22,125
[clic de bloqueo]

19
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
Me divertí contigo
ayer también.

20
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Sí. Lo sé.

21
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Lo sé.

22
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Yo también te amo.

23
00:01:37,967 --> 00:01:40,883
[niños riendo,
gritando afuera]

24
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
[Se abre la puerta del refrigerador]

25
00:01:44,234 --> 00:01:46,323
[puede silbar]

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
[suspira] Está bien.

27
00:02:12,958 --> 00:02:19,878
[música baja y siniestra]

28
00:02:28,539 --> 00:02:30,628
[el agua se abre]

29
00:02:37,026 --> 00:02:39,159
[ruido sordo distante]

30
00:02:49,212 --> 00:02:56,088
[el agua sigue corriendo]

31
00:03:01,616 --> 00:03:06,447
[niños riendo,
gritando afuera]

32
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
[gritos] ¡No, James, detente!

33
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
¡Por favor! ¿Qué estás haciendo?

34
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
No soy estúpido.
No soy estúpido.

35
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
- No eres estúpido.
- ¿Crees que soy estúpido?

36
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
- ¡No, no, no, no, no!
- ¿Crees que soy estúpido?

37
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
- ¡No, no! ¡No!
- ¿Eh?

38
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces?

39
00:03:51,100 --> 00:03:53,102
- ¿Cuántas veces qué?
- ¿Cuántas putas veces?

40
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
- ¿Eh? ¡Mierda! ¡Mierda!
- [gemidos]

41
00:03:56,279 --> 00:03:59,674
¿Cuantas malditas veces?
¿Cuántas veces?

42
00:03:59,761 --> 00:04:03,721
¿Eh? ¿Eh? [gritos]

43
00:04:03,808 --> 00:04:04,853
[disparo]

44
00:04:04,940 --> 00:04:08,335
[jadeando]

45
00:04:08,422 --> 00:04:12,164
[timbre agudo]

46
00:04:12,252 --> 00:04:17,039
[el agua sigue corriendo]

47
00:04:23,524 --> 00:04:26,222
[gritando]

48
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
DUQUE: Esto.

49
00:04:28,659 --> 00:04:32,881
Esto es 100.000 veces más
poderoso que la computadora

50
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
eso estaba a bordo
el transbordador espacial

51
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
que voló a la maldita luna.

52
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Y todos estamos simplemente caminando
por ahí con uno de estos

53
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
- en nuestros malditos bolsillos traseros.
- Sí, está genial.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
"Limpio"? [se burla]

55
00:04:44,588 --> 00:04:48,897
"Limpio"? "limpio" es un perro
que sepa andar en patineta.

56
00:04:48,984 --> 00:04:51,116
Eso es genial. Esto--

57
00:04:51,639 --> 00:04:55,425
estas son las malditas abejas
Hasta las rodillas, amigo.

58
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Estás demorando, Duque.

59
00:04:59,342 --> 00:05:01,997
Nuestros teléfonos pueden hacer

60
00:05:02,084 --> 00:05:05,522
qué programas de televisión y películas
solía soñar.

61
00:05:05,609 --> 00:05:08,873
Podemos abrir una aplicación, escribir
algunas palabras, y escupirá

62
00:05:08,960 --> 00:05:12,094
algo indistinguible
de la vida real.

63
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Podemos convertir palabras
en imágenes.

64
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
Podemos convertir las palabras en voces.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,842
Podemos convertir palabras en videos.

66
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
Podemos hacerlo ahora, Ced.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
Todos podemos.

68
00:05:26,717 --> 00:05:29,198
Ahora todos somos unos malditos nerds.

69
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
Los... los Winslow
se han convertido en los Urkels.

70
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
Y aunque la gente podría
pretender que les importa

71
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
si algo es verdad o no,
les importa un carajo.

72
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Si es lo suficientemente plausible,
lo creerán,

73
00:05:40,949 --> 00:05:44,648
especialmente,
especialmente si en el fondo--

74
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
si en el fondo
quieren creerlo,

75
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
Olvídalo, joder.

76
00:05:50,654 --> 00:05:54,092
Las personas son fáciles de manipular.

77
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Y déjame decirte, Ced...

78
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
manipulándolos
nunca ha sido tan fácil.

79
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
Y nunca ha sido más divertido.

80
00:06:04,973 --> 00:06:06,757
[música rock]

81
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
te voy a preguntar
una pregunta realmente aburrida,

82
00:06:09,020 --> 00:06:11,371
pero tienes que prometer que no
Pensar que soy una persona aburrida.

83
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
[Acento texano] Dispara.

84
00:06:13,024 --> 00:06:14,591
AMAPOLA: ¿Cómo te gusta?
¿Conducir un coche eléctrico?

85
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
[risas] Me encanta.

86
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Paseo suave.

87
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
Conéctelo en casa,
no lo pienses.

88
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
¿Qué conduces?

89
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Bueno, cuando mi auto
no está en la tienda,

90
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
es una pieza vieja
de mierda Chevelle.

91
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
¿Chevelle?
El coche no es una mierda.

92
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Es genial como el infierno. ¿Qué año?

93
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Bueno, el mío es un pedazo de mierda.

94
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
El embrague se mantiene
saliendo conmigo

95
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
y los frenos son una mierda.

96
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
Es un 72.

97
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
TIM: Cambio de palanca, ¿eh?
Mírate.

98
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Así me enseñó mi papá.

99
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
Por... por mi vida,
Nunca lo descubrí.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Apuesto a que miras
Jodidamente genial conducirlo.

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
¿Cómo te llamas?

102
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
Viste mi nombre cuando
Reservé el viaje. Es amapola.

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
TIM: No, no lo es.

104
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
¿No me crees?
¿Me estás llamando mentiroso, Tim?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
¿Entonces es realmente Poppy?
¿Ese es tu nombre de nacimiento?

106
00:07:01,638 --> 00:07:03,684
AMAPOLA: Desde el día
Escapé del alboroto de June.

107
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Entonces me estás diciendo
tu nombre es amapola

108
00:07:08,558 --> 00:07:11,648
y tu solo estas sentado
¿Estás chupando una piruleta?

109
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
te lo estoy diciendo
mi nombre es amapola

110
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
y estoy sentado aquí
chupando una piruleta.

111
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
TIM: Está bien.
[risas] Genial.

112
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Lo entiendo.

113
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Me gusta tu acento.

114
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- TIM: ¿Sí?
- Sí.

115
00:07:27,621 --> 00:07:29,318
Me gusta tu cara.

116
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
POPPY: ¿Es así?

117
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
[se burla] Bueno, no está mal.

118
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
POPPY: Entonces, ¿de dónde eres?

119
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Sugarland, Texas.

120
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Fuera de Houston.

121
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
Tim de Texas.

122
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
Entonces, ¿qué harás después?
¿Me dejarás, Texas Tim?

123
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Uh, supongo que regresaré
y espero que alguien más

124
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
hay que hacer lo mismo...

125
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Piruleta.

126
00:07:50,426 --> 00:07:54,256
No, estás pasando el rato
conmigo y mis amigos.

127
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
TIM: Ah. ¿Lo soy?

128
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
creo que el de mi marido
te va a gustar.

129
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
¿Marido? no dijiste
nada sobre un marido.

130
00:08:03,961 --> 00:08:05,963
Bueno, ¿adivina qué, Texas Tim?

131
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
Estás de suerte, porque
a mi marido le gusta mirar.

132
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
¿Le gusta mirar?

133
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Le gusta mirar.

134
00:08:17,148 --> 00:08:19,194
¿Solo le gusta mirar?

135
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
Oh sí.

136
00:08:21,196 --> 00:08:25,809
Y creo que realmente va a
como verte follarme.

137
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
TIM: ¿Es así?

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
No está mal.

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
TIM: Ja. Lindo.

140
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Sí, lo soy.

141
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
TIM: Sí, lo eres.

142
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Sí es usted.

143
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
CHASE: Espera.
Entonces, ¿qué hiciste anoche?

144
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
STOLLETTO: ¿Qué quieres decir?
Te lo acabo de decir.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
CHASE: Bueno, dímelo otra vez.

146
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Chase, ¿qué estabas haciendo?
los últimos cinco minutos

147
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
- ¿Que estaba hablando?
- No prestar atención.

148
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Ah, tal vez lo seas
el que tiene 80-HD.

149
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
y tal vez
tu historia es aburrida.

150
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Mira, si fuera tan aburrido,

151
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
entonces porque quieres
escucharlo de nuevo? Marona mía.

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
[burlándose] Maronna mía.

153
00:09:07,634 --> 00:09:10,027
¿Por qué crees que
¿Se llama 80-HD?

154
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
¿Hay 80 variaciones?

155
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- ¿Qué?
- TDAH.

156
00:09:14,118 --> 00:09:16,991
¿Fue descubierto en los años 80?
Sinceramente, no lo sé.

157
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
- ¿Hablas en serio?
-Sí.

158
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
no puedo decir si
Me estás jodiendo.

159
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
¡No lo soy!

160
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
Está bien, me estás jodiendo, o
¿Eres simplemente un jodido retrasado?

161
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
¡Oh, lo digo en serio!

162
00:09:26,261 --> 00:09:29,960
TDAH. No ocho cero.

163
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
ANUNCIO. Déficit de atención
Trastorno Hiperactivo.

164
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
- Bueno.
- Maldito idiota de Dago.

165
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
[Stolleto habla italiano]

166
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
No soy ciudadano. yo no
saber este tipo de cosas.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
CHASE: ¿Qué importa eso?
Viviste aquí suficiente tiempo.

168
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
¿Cómo es que aún no eres ciudadano?

169
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
STOLLETTO: Ah,
es complicado.

170
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
¿Quieres hablar de ello?

171
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
STOLLETTO: No.

172
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
¿Quieres prepararme un trago?

173
00:10:00,948 --> 00:10:02,993
No.

174
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
Joder, ¿quieres hacer entonces?

175
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Prepárame una bebida.

176
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
- Este maldito tipo.
- [suena el timbre]

177
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
- Amapola.
- Perseguir.

178
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
- CHASE: Chico al azar.
- Eh, mi nombre es Tim.

179
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Este es Texas Tim.

180
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Tim es bueno.

181
00:10:18,052 --> 00:10:19,793
CHASE: Muy bien,
Bienvenido a nuestra morada de alquiler.

182
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Soy Chase. Ese goombah grasiento
Allá está Stolleto.

183
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
¡Que te jodan!

184
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
No, no, tú no. Tú.

185
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Hola. Santo. Encantado de conocerlo.

186
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
¿Sabe que estás casado?
Ella está casada.

187
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
AMAPOLA: Él lo sabe.

188
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
¿Banks sabe de él?

189
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
Él lo hace. Estará aquí pronto.

190
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
¿Vienen los bancos?

191
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
AMAPOLA: Sí. Sabías esto.

192
00:10:40,291 --> 00:10:42,119
- CHASE: ¿Lo hice?
- Lo hiciste.

193
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Oh. Fresco.

194
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Fresco.

195
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Stolleto,
¿Sabías que vendría Banks?

196
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
¿Él es?

197
00:10:50,650 --> 00:10:51,694
Él es.

198
00:10:51,781 --> 00:10:53,870
Oh. Fresco.

199
00:10:55,263 --> 00:10:57,439
Fresco.

200
00:10:57,700 --> 00:10:59,789
¿Es eso lo que creo que es?

201
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
[risas, jadeos] Es perfecto.

202
00:11:04,228 --> 00:11:07,841
La atención al detalle, muchachos.
Las... las marcas de batalla,

203
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
la dirección de la veta,
es impecable.

204
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
¿De qué están hablando?

205
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
Este es un original
Réplica de Clinto Binto

206
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
del Escudo de Sadanki.

207
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Es, um,
ecología del cosplay manga.

208
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
Básicamente, Clinto Binto
convierte la fantasía en realidad.

209
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Su trabajo es inigualable
cuando se trata de

210
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Auténticos diseños de cosplay.

211
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Entonces todos ustedes hacen, como,
¿Disfrazarse de superhéroes?

212
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
No exactamente como lo diríamos,
pero sí, algo así.

213
00:11:34,476 --> 00:11:37,697
Está bien, me voy
Guardo mis cosas y tintineo.

214
00:11:37,784 --> 00:11:43,093
♪♪♪

215
00:11:44,225 --> 00:11:46,706
[teléfono zumbando]

216
00:11:54,278 --> 00:11:57,238
[Stolleto habla italiano]

217
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
- ¿Qué diablos es esto?
- Gran pregunta.

218
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Tenía la esperanza de que pudieras
arroja algo de luz sobre eso.

219
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
todos lo sabemos
solo hay dos cosas

220
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
esa amapola
bueno haciéndolo, ¿no?

221
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
[risas] Ser una perra
y luciendo bonita.

222
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
- HOMBRE: Vaya.
- Y estos días... escucha,

223
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
y estos días, los filtros
y los rellenos...

224
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
[silbidos] ...lo hacen
todo el trabajo pesado, ¿no?

225
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
¡Ay!

226
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
- Eso no es muy agradable.
- STOLLETTO: Ja, ja, está bien.

227
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
No es real.
¿De dónde sacaste eso?

228
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- Me lo enviaron.
- ¿Por quién?

229
00:12:25,570 --> 00:12:26,833
No importa.

230
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
- Sí, lo hace.
- No, no es así.

231
00:12:28,748 --> 00:12:30,837
Lo que importa es por qué carajo
¿Dirías eso de mí?

232
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Yo no... Poppy,
esto no es gracioso.

233
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- Vamos.
- No me estoy riendo.

234
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
[se burla] Poppy, esto es una locura.

235
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
¡Que te jodan!
No me llames loco.

236
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
- ¡Vaya! Amapola, vamos.
- ¡Fácil!

237
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Obviamente esto no es real.
Por favor.

238
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
- Quiero decir...
- Amapola.

239
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
CHASE: ...no lo es
obviamente no es real.

240
00:12:47,723 --> 00:12:49,986
amapola,
alguien me está jodiendo.

241
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
CHASE: ¿Qué estás diciendo?
el video es falso?

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
¿Está manipulado?

243
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Mira,
No estoy diciendo que estés mintiendo,

244
00:12:56,732 --> 00:12:58,908
pero, quiero decir, ese eres tú, así que...

245
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
Se parece a mí, sí.
¡pero no lo es! Que no es.

246
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
O tal vez lo sea y
Ellos... me jodieron la boca.

247
00:13:05,306 --> 00:13:07,395
No lo sé.

248
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
¿Te jodieron la boca?

249
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
- Me jodieron la boca.
- Eso no es lo que dijiste.

250
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
¡Ay, me jodieron la boca!

251
00:13:16,012 --> 00:13:19,320
¡Esto no es real! yo no
Sé qué más... decir.

252
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Claramente tienes
Ya dije basta.

253
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
[hablando italiano]

254
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Sólo digo.
Sólo digo.

255
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
Está bien,
y también solo digo.

256
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Sólo digo.

257
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
¡Que te jodan, Chase!

258
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
Guau.

259
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
[la puerta se abre]

260
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
BANCOS: Te tengo. Está bien.

261
00:13:44,562 --> 00:13:49,045
[el reloj hace tictac]

262
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Discúlpate.

263
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
¡Sí!

264
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
Cállate, Chase.

265
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Disculparse.

266
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
STOLLETTO: Banks, yo no...

267
00:14:10,284 --> 00:14:13,069
Dije disculparme.

268
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
¿Sabes siquiera
¿De qué estamos hablando?

269
00:14:14,679 --> 00:14:17,291
Sí, idiota.
Ella me envió el vídeo.

270
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
- Ahora discúlpate.
- Pero ese video es--

271
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
- [gritando] ¡Dije disculpas!
- Bancos.

272
00:14:24,689 --> 00:14:27,127
- Bien. Jesús, lo siento.
- BANCOS: No.

273
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
No a Jesús.

274
00:14:29,999 --> 00:14:31,218
A amapola.

275
00:14:31,305 --> 00:14:33,437
[se burla]

276
00:14:34,351 --> 00:14:36,440
Lo siento, amapola.

277
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Sigamos adelante. [suspiros]

278
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Esto me está desanimando.

279
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
¿Por qué simplemente te disculpaste?

280
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
¿Qué?

281
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
¿Por qué te disculpaste por
algo que no hiciste?

282
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
STOLLETTO: ¿Qué... qué?

283
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
Dijiste que no lo hiciste.

284
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Pero entonces
¿Te disculpaste por ello?

285
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
STOLLETTO: Sí,
porque tu eras--

286
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
- ¿Porque?
- Porque no tengo ganas

287
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
lidiando con tu mierda, ¿vale?

288
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
Está bien, bancos. Está bien.
Dijo que lo siente.

289
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Exactamente. el dijo
el esta arrepentido por algo

290
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
dijo que no lo hizo.

291
00:15:14,435 --> 00:15:17,351
¿Soy el único?
¿Eso le parece un poco extraño?

292
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Eres el único
quien no lo dejará pasar.

293
00:15:20,223 --> 00:15:22,878
lo siento
¿quién carajo eres tú?

294
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
No es necesario disculparse. Mi nombre es Tim.

295
00:15:25,881 --> 00:15:29,667
Oso bancario. Este es Texas Tim.

296
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
este es quien
Te estaba enviando mensajes de texto sobre.

297
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Él se unirá a nosotros esta noche.

298
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
- Oh, encantador.
- Supongo que soy el chico

299
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
¿Quién se va a follar a tu esposa?
frente a ti.

300
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
POPPY: Está bien, vaquero.
Ensilla el machismo.

301
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
Todos ustedes vinieron aquí
para pasar un buen rato ¿no?

302
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
el tipo dijo
algo estúpido,

303
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
dijo que lo siente,

304
00:15:48,121 --> 00:15:51,341
y tu chica es buena
para seguir adelante, entonces...

305
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
deja de joder....

306
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
y vámonos de fiesta.

307
00:15:55,693 --> 00:15:59,697
[música electrónica]

308
00:16:08,445 --> 00:16:14,843
♪♪♪

309
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
TIM: Bueno, bancos.

310
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
Oye,
Agua pasada el puente, ¿sí?

311
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
solo queria
para superar la mierda

312
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
y pasarla bien fue todo.

313
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Eso es hierba.

314
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
TIM: No fumo.

315
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Pero gracias.

316
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
¿Eres de Escocia?

317
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
No.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
TIM: ¿Tienes familia ahí fuera?

319
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
No.

320
00:16:44,307 --> 00:16:46,483
TIM: ¿Es esa parte?
de tu atuendo de cosplay?

321
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
No.

322
00:16:50,574 --> 00:16:52,663
[Tim suspira]

323
00:16:58,365 --> 00:17:00,454
hora de entrar
la maquina del tiempo.

324
00:17:01,281 --> 00:17:02,543
¿Próximo?

325
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
TIM: Ese es el plan,
¿no es así?

326
00:17:10,464 --> 00:17:12,596
[gruñidos]

327
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
- CHASE: ¡Stolleto! ¡Bañera de hidromasaje!
- Quizás más tarde.

328
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
Está bien. No soy tu papá.

329
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Entonces, ¿cuál es el consenso?
¿Le creemos?

330
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
¿Santo?

331
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
Espero que nunca
decir eso de mí.

332
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
¿Él realmente
¿Será tan malo?

333
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Le he oído decir cosas peores.

334
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
No sobre ti.
Sólo en general.

335
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Intenta ser suizo,

336
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
pero él puede ser bastante
la mozzarella maquiavélica.

337
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
- ¿Qué?
- ¿Te importa?

338
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Sí, me importa.

339
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Este no es tu jacuzzi.
Este es nuestro jacuzzi.

340
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
ni siquiera es
su maldito jacuzzi.

341
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Vamos, amigo.

342
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
No lo conviertas en una cosa.

343
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
Con todo respeto amigo

344
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
chupar una polla cubierta de esmegma.

345
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
¡Maldita sea, está bien!

346
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Que se jodan chicos.

347
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
Oye, planeo volver
y usando esto,

348
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
así que no lo contamines.

349
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Sí, está bien, Chase.

350
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
Lo digo en serio.

351
00:18:54,002 --> 00:19:00,835
[música baja y tensa]

352
00:19:21,638 --> 00:19:25,251
♪♪♪

353
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
STOLLETTO: ¿Qué?

354
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
CHASE: Oh,
No dije nada.

355
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Pero tú quieres.
Veo tu estúpida delgada

356
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
pequeños labios temblando para hablar.

357
00:19:34,738 --> 00:19:39,178
Bueno... ya sabes,
boicoteaste su cumpleaños.

358
00:19:39,265 --> 00:19:41,397
- ¿Eh?
- El cumpleaños de amapola.

359
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
- Te negaste a ir.
- No, no me negué a ir.

360
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
- Estaba trabajando.
- Podría habérselo quitado.

361
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
No, no pude.

362
00:19:48,056 --> 00:19:53,583
♪♪♪

363
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
Sin tocar.

364
00:20:04,290 --> 00:20:10,905
♪♪♪

365
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Entonces porque me negué
ir a su cumpleaños porque

366
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
No pude lograrlo, piensas
En realidad estaba hablando mierda.

367
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
aunque--
aunque fui yo quien

368
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
recientemente la ayudo
Recoge su nuevo televisor.

369
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
Stolleto, estás haciendo un gesto
de bondad momentánea

370
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
no significa que lo hiciste
no defecar vocalmente sobre ella.

371
00:20:31,230 --> 00:20:34,320
Ayudé a mi vecino geriátrico
traer sus compras

372
00:20:34,407 --> 00:20:37,671
El otro día, a pesar de
el hecho de que cada mañana,

373
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Rezo a los dioses por ella.

374
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
ahogarse
su original de Werther.

375
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
Suena como si estuvieras proyectando.

376
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
CHASE: Ah, ¿lo es?
¿Es así como suena?

377
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
Sí, lo hace. claramente
es algo que haces,

378
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
y por eso me estas acusando
de hacer lo mismo.

379
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Oh, ¿eso es lo que estoy haciendo?

380
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Chase, sigue respondiendo.
con una pregunta todo lo que quieras,

381
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
pero eso no
cambiar el hecho

382
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
que estas siendo
un pezzo di merda borracho

383
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
y puedes ir
Que te jodan.

384
00:21:03,610 --> 00:21:06,874
[Escribiendo persecución]

385
00:21:06,961 --> 00:21:10,791
[voz electrónica
hablando italiano]

386
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
[Stolleto habla italiano]

387
00:21:12,358 --> 00:21:15,709
♪♪♪

388
00:21:17,014 --> 00:21:19,147
[respirando pesadamente]

389
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

390
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Sí.

391
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
El esta mirando,
ese es el trato.

392
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Si, si,
pero él es... él es... él es...

393
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
AMAPOLA: ¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿Esperarías que estuviera haciendo?

394
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
¿Trabajando en su stand-up?

395
00:21:32,856 --> 00:21:34,945
entonces no piensas
eso es raro?

396
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Es lo que hacemos.

397
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Sería extraño si
Pensé que era extraño.

398
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Mírame.

399
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
Él te está mirando,
no al revés.

400
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
- Aquí está la cuestión.
- Mado, Chase, déjalo ir.

401
00:21:52,746 --> 00:21:55,531
Simplemente parece
una coartada conveniente.

402
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
A la mierda esto.
Voy a ir a cagar.

403
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
Ámame una buena mierda de protesta.

404
00:22:00,536 --> 00:22:02,625
¡Salud!

405
00:22:08,022 --> 00:22:09,719
[tocadiscos zumbando]

406
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
♪ Nada bueno viene
después de medianoche ♪

407
00:22:12,635 --> 00:22:15,464
♪ Nada bueno ooh ♪

408
00:22:15,551 --> 00:22:19,555
♪ cuando juegas
el juego del diablo ♪

409
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
♪ Oh, después de medianoche ♪

410
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
♪ Mmm ♪

411
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
♪ Mm-hmm ♪

412
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
♪ Vaya ♪

413
00:22:27,563 --> 00:22:31,698
[solo de guitarra dramático]

414
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
¡Ah! ¡Ah!

415
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
[el pestillo de la puerta hace clic]

416
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
♪ Porque nada bueno
viene después de medianoche ♪

417
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
♪ Nada bueno
viene después de medianoche ♪

418
00:22:47,496 --> 00:22:50,978
♪ No hay buen amor
viene del dolor ♪

419
00:22:51,065 --> 00:22:53,154
- ♪ No hay buen amor ♪
- ¡Vaya! ¿Qué carajo, James?

420
00:22:54,503 --> 00:22:56,679
Me asustaste muchísimo.

421
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
¿Estás bien?

422
00:22:58,072 --> 00:22:59,116
♪ Oh ♪

423
00:22:59,203 --> 00:23:01,336
- Mmm... no.
- ¿Qué?

424
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
¿Qué estás diciendo?

425
00:23:03,338 --> 00:23:05,645
Le dije que quiero...

426
00:23:06,950 --> 00:23:08,517
[incomprensible].

427
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Espera, ¿qué?
¿Qué estás diciendo?

428
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
- Lo sabía.
- ¿Qué estás diciendo?

429
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
- ¡Lo sabía!
- [ambos gritando]

430
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
JAMES: Lo sé
¡La jodiste! ¡Que te jodan!

431
00:23:15,698 --> 00:23:16,786
[jadeando]

432
00:23:16,873 --> 00:23:19,746
[sonidos rítmicos de bofetadas]

433
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
- [gemidos]
- ¡Ah, no!

434
00:23:22,052 --> 00:23:23,358
¡No!

435
00:23:23,445 --> 00:23:25,534
[gemidos]

436
00:23:27,101 --> 00:23:28,798
[gemidos]

437
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Cariño, eres especial
algo hermoso, pero...

438
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
¿Eso es todo?

439
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
No sé qué es.

440
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Podría haber sido algo.

441
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Bueno, definitivamente fue
algo.

442
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
¡Ah!

443
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
somos diferentes
tipo de raza.

444
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
[el hombre gime]

445
00:23:46,512 --> 00:23:48,339
[bofetadas rítmicas]

446
00:23:48,427 --> 00:23:50,951
[gemidos]

447
00:23:51,995 --> 00:23:54,128
[gemidos]

448
00:23:54,650 --> 00:23:56,565
Sí, lo eres.

449
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Diviértete con eso.

450
00:24:00,264 --> 00:24:01,614
[hombre gimiendo]

451
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
♪ Vaya ♪

452
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
♪Ponme fuego ♪

453
00:24:04,443 --> 00:24:06,183
TIM: ¿Qué carajo? ¡Ey!

454
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
¡Ey!

455
00:24:07,402 --> 00:24:09,578
[golpes resonantes]

456
00:24:09,839 --> 00:24:11,841
[gruñidos, gemidos]

457
00:24:11,928 --> 00:24:13,234
[bofetadas rítmicas]

458
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
- [gemido ahogado]
- AMAPOLA: ¡Ay, Dios mío!

459
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
¡Bebé! Bancos.

460
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
- [gemidos ahogados]
- ¡Bancos!

461
00:24:20,023 --> 00:24:22,417
¡Bebé! ¡Ayuda!

462
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
¡Ayuda!

463
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
♪ Nada bueno
viene después de medianoche ♪

464
00:24:26,682 --> 00:24:27,988
[risas]

465
00:24:28,075 --> 00:24:29,424
[ruido de salpicaduras húmedas]

466
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
[gritando ferozmente]

467
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
♪ No viene nada bueno ♪

468
00:24:33,428 --> 00:24:35,517
[James y Poppy gritando]

469
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
¡Dios mío, James! ¡Detener!

470
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
¡No! ¡Detener!

471
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
¡Oh! ¡Vaya!

472
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
- ¡Mierda!
- [James gritando]

473
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
¡Detener!

474
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
¡Ey! ¡Detener!

475
00:24:46,049 --> 00:24:48,487
[gritando estridentemente]

476
00:24:48,574 --> 00:24:49,705
- [grabar rasguño silbido]
- [Amapola sollozando]

477
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
AMAPOLA: ¡Dios mío!

478
00:24:50,924 --> 00:24:52,839
[náuseas, lloriqueos]

479
00:24:52,926 --> 00:24:53,970
[silenciamiento]

480
00:24:54,057 --> 00:24:56,103
[Amapola sollozando]

481
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
Dios mío.

482
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Dios mío, está jodidamente muerto.

483
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
¡Dios mío, está muerto!

484
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
[sollozando] Está muerto.

485
00:25:04,459 --> 00:25:06,635
Ay dios mío.

486
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Aquí, aquí. ¡Aquí, aquí!

487
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
¿Qué carajo hago?
con tiritas?

488
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
no lo sé,
Sólo estoy tratando de ayudar.

489
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
AMAPOLA: Está muerto.
Chase está jodidamente muerto.

490
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
Yo estaba... yo solo estaba
tratando de detener a James.

491
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
Espera, ¿conocéis a este tipo?

492
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
AMAPOLA: Sí.

493
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
Jaime.

494
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
¿Dónde está Ali?

495
00:25:23,522 --> 00:25:25,349
Ellos... Ellos hicieron esto.
Ellos... Ellos hicieron esto.

496
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
James, ¿dónde está ella?
¿Está bien?

497
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
¡Ellos hicieron esto!

498
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
¡No es mi culpa!

499
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
¡No es mi culpa!
Ellos... ¡Ellos hicieron esto!

500
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
- AMAPOLA: ¿Adónde vas?
- TIM: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

501
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
POPPY: Tenemos que llamar al 9-1-1.

502
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
TIM: ¡Trae tu trasero aquí!

503
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
¡Bancos!

504
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
- ¡Los bancos necesitan ayuda!
- No, no, espera.

505
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Poppy, dame el teléfono.
Poppy, dame el teléfono.

506
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
- AMAPOLA: ¿Qué? ¿Por qué?
- No podemos llamar a la policía todavía.

507
00:25:43,803 --> 00:25:45,456
- Por favor, dame el teléfono.
-No, espera. ¿Qué? ¿Por qué?

508
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
- ¡Tenemos que hacerlo!
- Está bien, pero espera.

509
00:25:47,154 --> 00:25:47,894
Espera, por favor. Vamos, amapola.

510
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
AMAPOLA: ¡Bancos!

511
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
STOLETTO: [hablando italiano]
Espera, Poppy, ¡per favor!
AMAPOLA: ¡Bancos!

512
00:25:51,985 --> 00:25:53,464
Poppy, Poppy, por favor.

513
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
- Amapola. [hablando italiano]
- ¡Bancos!

514
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
Poppy, necesito ver el...
el teléfono, por favor.

515
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Amapola. ¡Amapola!
- ¿Bancos? ¡Mover!

516
00:25:59,862 --> 00:26:01,298
¡Amapola! Por favor, detente.

517
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
Bancos, ¿dónde estás?

518
00:26:03,039 --> 00:26:05,389
Poppy, necesito el teléfono.
¡Poppy, vamos!

519
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- ¡Por favor!
- Stoletto, ¿qué carajo?

520
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
Tenemos que llamar a la policía.

521
00:26:09,045 --> 00:26:11,134
Está bien, pero sólo...

522
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Poppy, me enviarán de regreso.
Me enviarán de regreso.

523
00:26:14,224 --> 00:26:15,486
ellos no lo harán
Déjame quedarme aquí.

524
00:26:15,574 --> 00:26:16,749
¿Lo entiendes?

525
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
¿Podemos por favor estar?
en la misma pagina

526
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
de lo que vamos a decir
antes de que los llamemos?

527
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
¿Qué quieres decir?

528
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
tenemos que decirles
exactamente lo que pasó.

529
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
- No.
- Tenemos que hacerlo.

530
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
¡No! amapola,
dame el teléfono. ¡Amapola!

531
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
- ¡Quítate de encima!
- Amapola, dame el teléfono.

532
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
No, Poppy, por favor.

533
00:26:29,457 --> 00:26:30,893
- Dame el teléfono.
- ¡Que te jodan!

534
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
¡Devuélveme el teléfono, Poppy!

535
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
- [Poppy grita]
- Devuélveme ese teléfono.

536
00:26:35,202 --> 00:26:36,290
¡Dame el teléfono! ¡Detén eso!

537
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
¡No! [gritos]

538
00:26:37,596 --> 00:26:41,556
[música de suspenso]

539
00:26:41,643 --> 00:26:43,732
[Amapola gritando]

540
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
¡Oh!

541
00:26:48,955 --> 00:26:50,130
¿Qué carajo pasó?

542
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Ella... Ella saltó.

543
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
- ¿Qué?
- Ha saltado.

544
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
TIM: Mierda.

545
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
- [Poppy jadeando]
- ¡Llame al 9-1-1, rápido!

546
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
[suspiros]

547
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
TIM: Oye, oye, Poppy.
Aguanta ahí.

548
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Aguanta ahí.
¡Oye, oye, oye!

549
00:27:04,492 --> 00:27:06,755
Aguanta ahí.
Amigo, solo llama al 9-1-1, rápido.

550
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
- STOLETTO: Se fue.
- TIM: Amapola, oye, oye, oye.

551
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Aguanta ahí. Amapola.

552
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
¡Amapola! ¡Llame al 9-1-1!

553
00:27:12,587 --> 00:27:14,763
¡Ey! ¡Ey!

554
00:27:15,155 --> 00:27:16,678
[gruñidos de esfuerzo]

555
00:27:16,765 --> 00:27:18,941
¡Oye! que carajo
estas haciendo?

556
00:27:19,028 --> 00:27:21,335
Yo solo estaba intentando
para quitarle el teléfono,

557
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
y ella seguía señalando,
y ella se fue.

558
00:27:23,032 --> 00:27:25,513
Oye, oye, oye.
Escúchame, jodido.

559
00:27:25,600 --> 00:27:26,906
Tenemos un cadáver aquí.

560
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
y tenemos
otro afuera.

561
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
tu eres el puto
denominador común.

562
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
No te muevas.

563
00:27:34,087 --> 00:27:35,131
¡Ah!

564
00:27:35,218 --> 00:27:36,785
[música siniestra]

565
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
No. Espera.
Espera, ¿qué estás...?

566
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
¡Oye, vete a la mierda!

567
00:27:39,483 --> 00:27:42,182
[se escucha música siniestra]

568
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Muy bien, espera, espera.
¡Sin teléfono!

569
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
¡Ey!

570
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Y tampoco mi teléfono.

571
00:27:48,405 --> 00:27:49,885
TIM: ¿Has perdido la cabeza?

572
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Y el teléfono No Poppy.

573
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

574
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
[gritos distantes]

575
00:27:55,935 --> 00:27:58,024
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

576
00:28:01,767 --> 00:28:02,811
- ¡Oh! ¡No!
- ¡Ey!

577
00:28:02,898 --> 00:28:05,118
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

578
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
¡No lo entiendes!

579
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
¡Banks es un jodido psicópata!

580
00:28:08,034 --> 00:28:09,600
Sí, me he dado cuenta de eso.

581
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
No, no, no estoy hablando de

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
Regreso al futuro
siendo psicópata.

583
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
estoy hablando de
Regreso al futuro parte 2,

584
00:28:14,910 --> 00:28:15,955
un psicópata profundo.

585
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Él va a intentar matarme.

586
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Probablemente los dos.

587
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
¿No me crees?

588
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
- Ya mató a alguien.
- ¿Qué?

589
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
Lo consideraron defensa propia.

590
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
pero las circunstancias
eran bastante sospechosos,

591
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
y ese tipo está trastornado.

592
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Cazzo.

593
00:28:30,534 --> 00:28:31,797
Amigo, ¿qué clase de jodido
grupo de amigos es este?

594
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
ya sabes como hay
son algunas personas

595
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
que solo sabes
son capaces de asesinar

596
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
y solo hace falta
ese momento

597
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
para que se rompan?

598
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
- ¿Como usted? ¿Como usted?
-Cazzo.

599
00:28:40,153 --> 00:28:41,763
¡Cazzo!
Tenemos que salir de aquí.

600
00:28:41,850 --> 00:28:43,591
Ese tipo tiene PCP
furioso a través de él.

601
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
No terminará bien para nosotros.

602
00:28:45,680 --> 00:28:47,813
¿Qué diablos eres?
hablando de PCP?

603
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
¿Qué piensas?
¿Quiso decir con polvo [ininteligible]?

604
00:28:51,164 --> 00:28:52,600
No sé.

605
00:28:52,687 --> 00:28:53,949
Yo... yo... pensé
solo se refería a la hierba vieja

606
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
tenía sentado.

607
00:28:55,559 --> 00:28:58,301
Hizo el polvo de ángel,
¡maldito idiota!

608
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
tenemos que salir de aquí
ahora mismo!

609
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Confía en mí en esto.

610
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
No confío en ti.

611
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
¿Cómo los conozco a todos?
¿No están todos confabulados?

612
00:29:04,655 --> 00:29:06,832
¿Eh? ¿Eh?

613
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
- [platos ruidosamente]
- [hombre gritando]

614
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
TIM: Oh, joder. Oh, Dios.

615
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Vamos, tenemos que escondernos.

616
00:29:11,053 --> 00:29:13,490
[Los bancos sollozan]

617
00:29:13,577 --> 00:29:15,492
[ruidos de choque]

618
00:29:15,579 --> 00:29:19,366
[Banks gritando y sollozando]

619
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
BANCOS: ¡Estás jodidamente muerto!

620
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
Voy a encontrarte.

621
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
No puedes esconderte de mí.

622
00:29:27,853 --> 00:29:30,246
[pasos ruidosos]

623
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
¡Ahora! ¿Qué?

624
00:29:33,641 --> 00:29:35,774
[gritando]

625
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
¿Qué?

626
00:29:38,037 --> 00:29:40,169
[lloriqueando]

627
00:29:40,561 --> 00:29:42,606
[gritando incoherentemente]

628
00:29:42,693 --> 00:29:45,261
[gritando]

629
00:29:45,348 --> 00:29:48,047
[pasos resonando,
retrocediendo]

630
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Puedo olerte.

631
00:29:50,223 --> 00:29:53,226
Puedo olerte,
hijos de puta.

632
00:29:53,313 --> 00:29:55,489
[el pestillo de la puerta hace clic]

633
00:29:55,576 --> 00:29:57,796
[puerta chirriando]

634
00:29:58,709 --> 00:30:00,799
[susurrando] Joder.

635
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Vamos.

636
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Me estoy yendo a la mierda
fuera de aquí.

637
00:30:06,413 --> 00:30:07,457
[golpes de puerta]

638
00:30:07,544 --> 00:30:09,546
[gorrillos cantando]

639
00:30:09,633 --> 00:30:13,550
[música tensa]

640
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Desbloquéalo.

641
00:30:15,596 --> 00:30:17,467
- Tiraste mi teléfono.
- STOLETTO: ¿Qué?

642
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Tiraste mi teléfono. Tu--
Tú... Tiraste mi teléfono.

643
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- Esa es la llave de mi auto.
- ¿Qué quieres decir?

644
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Tú... ¿No tienes llave?

645
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
-TIM: No.
- Bueno, ¿por qué no?

646
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
¿No tienes una tarjeta de acceso?
¿O algo así también?

647
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
- No lo tengo conmigo.
- ¿Por qué no?

648
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
Porque no estaba planeando
en alguien

649
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
tirando mi maldito teléfono,
¡por eso!

650
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
- ¡Oh!
- Oye, oye, oye, oye.

651
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
- ¿Dónde está tu coche?
- No conduje.

652
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
- Viajé con Chase.
- TIM: Está bien.

653
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
- ¿Dónde está el coche de Chase?
- STOLETTO: En el garaje.

654
00:30:40,664 --> 00:30:42,797
- [golpes en el auto]
- Tuviste que tirar mi teléfono.

655
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
STOLETTO: ¿Es eso...?
¡Ah! Lo encontré.

656
00:30:49,978 --> 00:30:51,545
- ¿Cuyo?
- Mío.

657
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Dámelo.

658
00:30:53,286 --> 00:30:55,288
Desbloquéalo.

659
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
Ir.

660
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
[teléfono celular sonando
muy débilmente]

661
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
[el timbre se hace más fuerte]

662
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
cual es mi telefono
haciendo por ahí?

663
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
¿Lo encontró?

664
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
- Nos está mirando.
- Oh, Dios.

665
00:31:22,532 --> 00:31:24,534
No me gusta eso.

666
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
¿Dónde estás?

667
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
¿Dónde estás?
tu hijo de puta.

668
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
¡Bancos!

669
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
¡Bancos!

670
00:31:33,326 --> 00:31:35,458
¿Qué está pasando aquí?

671
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
¿Estás intentando asustarnos?

672
00:31:38,940 --> 00:31:41,116
Misión cumplida.

673
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
lo intentas
¿hacer algo más?

674
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
¡Esto es una puta locura, amigo!

675
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
BANCOS: [al teléfono]
¿Qué es una locura...?

676
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
¿Son Poppy y Chase?
ambos están muertos.

677
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Bancos. Bancos, por favor.

678
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
Fue... Fue un accidente.

679
00:31:56,871 --> 00:31:59,178
Sólo estaba tratando de--
para--parar con James,

680
00:31:59,265 --> 00:32:01,006
y luego Poppy y yo
estaban discutiendo por teléfono,

681
00:32:01,093 --> 00:32:02,529
y ella durmió. ¡Por favor!

682
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
BANCOS: Tal vez ella durmió.

683
00:32:04,357 --> 00:32:07,229
¡Tal vez eres un maldito mentiroso!

684
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
Ella está muerta por tu culpa.

685
00:32:09,275 --> 00:32:12,756
Y tal vez voy a disfrutar
matándolos a ambos por ello.

686
00:32:12,843 --> 00:32:14,933
Bien, buena charla.

687
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
Ay dios mío.

688
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
[voz haciendo eco]
Dios mío, ¿qué hago aquí?

689
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
¿Qué... oh!

690
00:32:23,202 --> 00:32:25,334
[gemidos]

691
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
¿Qué hacemos, Tim?

692
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
¡Tim! ¡Oh! ¿Qué hacemos?

693
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
¡Tim! No sé.

694
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Está bien,
tal vez deberíamos irnos...

695
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
¡Ah! [gritando]

696
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
[golpe sordo]

697
00:32:37,520 --> 00:32:40,001
[música espeluznante]

698
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
- [gemidos]
- [silenciando]

699
00:32:41,742 --> 00:32:42,961
[gruñido ahogado]

700
00:32:43,048 --> 00:32:45,137
[Los bancos gritan]

701
00:32:46,616 --> 00:32:47,661
[gruñidos]

702
00:32:47,748 --> 00:32:49,228
[Los bancos se ríen]

703
00:32:49,315 --> 00:32:52,666
[gritando]

704
00:32:53,928 --> 00:32:55,495
- [Tim gime]
- BANCOS: Oh...

705
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[respiraciones dificultosas]

706
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
¿A dónde vas?

707
00:33:02,545 --> 00:33:05,766
[Tim gritando]

708
00:33:06,854 --> 00:33:10,292
[música tensa]

709
00:33:10,379 --> 00:33:13,339
[ambos gritando]

710
00:33:17,386 --> 00:33:19,780
[gritando ferozmente]

711
00:33:19,867 --> 00:33:22,174
[se construye música tensa]

712
00:33:22,261 --> 00:33:25,090
[se reproduce música country lenta]

713
00:33:25,177 --> 00:33:28,832
♪ Y las lágrimas sentimentales ♪

714
00:33:28,919 --> 00:33:30,660
[sollozando]

715
00:33:30,747 --> 00:33:31,792
[música tensa]

716
00:33:31,879 --> 00:33:32,923
¡Ayuda!

717
00:33:33,011 --> 00:33:36,188
[Los bancos gritan]

718
00:33:42,455 --> 00:33:44,544
[sollozando]

719
00:33:45,936 --> 00:33:49,288
[sollozando histéricamente]

720
00:33:49,375 --> 00:33:51,116
¡Oye! ¡Detener!

721
00:33:51,203 --> 00:33:52,291
- [estruendos de disparos]
- [el vidrio se rompe]

722
00:33:52,378 --> 00:33:53,553
[Los bancos gritan]

723
00:33:53,640 --> 00:33:55,772
[golpes]

724
00:33:56,382 --> 00:33:57,861
[Los bancos se ríen]

725
00:33:57,948 --> 00:33:59,167
[gritando ferozmente]

726
00:33:59,254 --> 00:34:01,648
[hombre gritando]

727
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
♪ Buenas noches, dulces sueños ♪

728
00:34:03,824 --> 00:34:07,567
[ambos gritando]

729
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
[sangre aplastada]

730
00:34:09,134 --> 00:34:12,050
♪ Buenas noches, dulces sueños ♪

731
00:34:12,137 --> 00:34:13,181
[golpe sordo]

732
00:34:13,268 --> 00:34:16,010
[Los bancos gritan]

733
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
♪Buenas noches♪

734
00:34:18,099 --> 00:34:21,233
♪Dulces sueños♪

735
00:34:21,320 --> 00:34:23,322
[golpes sordos]

736
00:34:23,409 --> 00:34:26,760
[gritando ferozmente]

737
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
- [golpe húmedo]
- [clics de pistola]

738
00:34:33,984 --> 00:34:37,640
[risas]

739
00:34:37,727 --> 00:34:39,947
[la música country suena suavemente
a través del estéreo del auto]

740
00:34:41,427 --> 00:34:43,472
- [Bancos gritando]
- [estruendos de disparos]

741
00:34:49,348 --> 00:34:53,482
- [disparos rápidos]
- [gritando]

742
00:34:53,569 --> 00:34:55,702
[clic del arma]

743
00:34:56,746 --> 00:34:59,836
[música country sonando suavemente
en el estéreo del auto]

744
00:35:05,103 --> 00:35:07,192
[gemidos]

745
00:35:08,628 --> 00:35:10,804
[gruñidos de dolor]

746
00:35:10,891 --> 00:35:12,501
[jadeando] Está bien...

747
00:35:12,588 --> 00:35:14,677
[gemidos]

748
00:35:16,375 --> 00:35:18,507
No. Oh, mierda.

749
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
No, no, no.

750
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
[motor chisporroteando]

751
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
♪Dulces sueños♪

752
00:35:24,122 --> 00:35:27,516
♪ Buenas noches ♪

753
00:35:27,603 --> 00:35:29,736
♪Dulces sueños♪

754
00:35:29,823 --> 00:35:30,954
[gritando]

755
00:35:31,041 --> 00:35:32,565
[tos]

756
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
♪ En medio de
la noche ♪

757
00:35:34,784 --> 00:35:38,527
♪Dulces sueños♪

758
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
♪ Buenas noches ♪

759
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
♪ En medio de
la noche ♪

760
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
♪ En el medio
de la noche ♪

761
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
♪Dulces sueños♪

762
00:35:48,624 --> 00:35:51,192
[gorrillos cantando]

763
00:35:55,457 --> 00:36:02,290
♪♪♪

764
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
- [clics del pestillo]
- [la puerta suena]

765
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
Eso...

766
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
era...

767
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
impresionante.

768
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
es un todo
juego de pelota diferente

769
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
cuando lo veas
en persona, ¿verdad?

770
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
Santa mierda.

771
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
¡Mierda!

772
00:36:20,656 --> 00:36:21,744
¡Clint!

773
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Eh, Clinto Binto.

774
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Clinto Binto.

775
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
Me quedo sin palabras.

776
00:36:27,620 --> 00:36:31,145
Yo-- Yo-- Tienes que hacer
mi traje y mi equipo, hombre.

777
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
Tienes que hacerlo.

778
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
Ay dios mío.

779
00:36:34,496 --> 00:36:36,716
Eh...

780
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
Sólo hay... [suspiros]

781
00:36:38,848 --> 00:36:41,503
Sólo tienes que trabajar conmigo
Sobre el precio aquí, hombre.

782
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Ya sabes, vamos.

783
00:36:43,026 --> 00:36:44,114
es un poco alto,
¿no crees?

784
00:36:44,202 --> 00:36:45,507
[se burla]

785
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
[música blues sonando
por los altavoces]

786
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Tachuelas de latón.

787
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
¿Sabes por qué estás aquí?

788
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Te diré por qué estás aquí.

789
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
No debería tener que hacerlo.

790
00:36:56,562 --> 00:36:58,477
¿Sabes por qué estás aquí?
pero te lo diré de todos modos.

791
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
no quieres
para simplemente hacer cosplay.

792
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
Quieres ser el personaje.

793
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Sí, lo haces. Sí, lo haces.

794
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
Sí.

795
00:37:08,051 --> 00:37:10,184
Por eso estás aquí.

796
00:37:10,271 --> 00:37:12,926
No por alguna mierda
detalle de espuma.

797
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
No para una capa de panne aplastada.

798
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
yo no follo
con pan triturado.

799
00:37:17,017 --> 00:37:21,674
Si las armas del personaje
cortar, disparar, girar,

800
00:37:21,761 --> 00:37:23,458
harán exactamente eso.

801
00:37:23,545 --> 00:37:25,373
Si el diseño es de madera,

802
00:37:25,460 --> 00:37:27,462
vas a
obtener grano genuino.

803
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
Si una mirada pide metal,

804
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
bueno...

805
00:37:30,944 --> 00:37:32,641
Considérame Hetfield,

806
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
porque tu culo
se está poniendo jodidamente metal.

807
00:37:34,774 --> 00:37:37,385
Lo forjaré, lo enrollaré,
extruirlo.

808
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
mi mierda es
El verdadero negocio, muchacho.

809
00:37:39,387 --> 00:37:41,911
No estás pasando de puntillas por la TSA
con un Binto en tu equipaje.

810
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Pero yo no hago una mierda
para las masas.

811
00:37:47,830 --> 00:37:51,138
hago mierda
para los asuntos codiciados

812
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
que desearías tener
invitado a,

813
00:37:53,227 --> 00:37:55,098
que finalmente
fue invitado a.

814
00:37:55,185 --> 00:37:56,752
Y cuando entras
pareciendo

815
00:37:56,839 --> 00:37:59,233
acabas de ir
Cara a cara con Goku en 8K...

816
00:37:59,320 --> 00:38:00,930
[silbido de inhalación]

817
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
todos van a querer
chuparte la polla tan mal

818
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
que vas a querer chupar
mi polla tan mal.

819
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
- EVIE: ¡Clint!
- CLINT: ¿Sí, Evie?

820
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
EVIE:
Hemos hablado de esto.

821
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
No digas mierdas así.
Lo estás asustando.

822
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
No, no lo soy.

823
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
- ¿Lo soy?
- Usted no es.

824
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
- No lo soy.
- Sólo está diciendo eso.

825
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
¿Estás diciendo simplemente eso?

826
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
DUQUE: No,
No estoy diciendo sólo eso.

827
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
No sólo está diciendo eso.

828
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Está bien, ¿por qué diría
¿Solo está diciendo eso?

829
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
- Simplemente dijo que no.
- No, tonto.

830
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
Si solo estuviera diciendo eso,

831
00:38:31,178 --> 00:38:32,658
¿Por qué lo admitiría?
solo decir eso

832
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
cuando le preguntas
si solo esta diciendo eso?

833
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Sí, solo

834
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
por favor deja de decirle a la gente

835
00:38:38,751 --> 00:38:40,535
ellos van a querer
para volarte.

836
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ev, simplemente estoy ilustrando
el hecho

837
00:38:42,581 --> 00:38:44,800
que mi nivel de devoción
a la artesanía

838
00:38:44,887 --> 00:38:47,629
conducirá a un cierto nivel
de agradecimiento por su parte.

839
00:38:48,978 --> 00:38:50,197
Bueno, di eso,

840
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
maldito bicho raro.

841
00:38:52,678 --> 00:38:54,636
Lo siento mucho.

842
00:38:54,723 --> 00:38:56,203
Es el mejor, ¿sabes?

843
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
Lo que sea que le vayas a tener
cocinar para ti,

844
00:38:58,553 --> 00:39:00,686
Va a ser súper alucinante.

845
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Me voy a la tienda.

846
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
No olvides cambiar
la batería.

847
00:39:06,082 --> 00:39:07,780
[el pestillo de la puerta hace clic]

848
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
CLINT: Cuidado, ahí.

849
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Ese es uno de los más fuertes.
adhesivos en el mercado.

850
00:39:12,001 --> 00:39:13,612
Vínculo instantáneo.
Tienes eso en tu piel,

851
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
te vas a arrepentir.

852
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Bien, entonces,

853
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
mi precio es mi precio.

854
00:39:22,403 --> 00:39:25,450
Y hay que pagar
por adelantado y en su totalidad.

855
00:39:25,537 --> 00:39:27,930
Obtendrás tu mierda
seis a ocho meses

856
00:39:28,017 --> 00:39:29,410
después de que mi teléfono suena.

857
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
¿Seis a ocho meses?

858
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
La casa de Binto
tiene una enorme lista de espera.

859
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Mira, la cosa es,
Yo como que no...

860
00:39:35,155 --> 00:39:37,679
tener el dinero
ahora mismo, más.

861
00:39:37,766 --> 00:39:40,160
- Um, pero lo voy a conseguir.
- Tú envías, yo empiezo.

862
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
Voy a conseguirte tu dinero.

863
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
Tienes que creerme, estoy
Te lo conseguiré, lo juro.

864
00:39:44,599 --> 00:39:46,514
Tienes que dejar de decirme
lo que tengo que hacer.

865
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
Mira, quiero que mires
tan mosca como Goldblum

866
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
un domingo por la tarde.

867
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
Pero me tienen que pagar.

868
00:39:56,437 --> 00:39:58,526
Tengo que hacerlo.

869
00:40:01,311 --> 00:40:03,488
Tengo que hacerlo.

870
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
¡Que te jodan, hombre!

871
00:40:05,968 --> 00:40:07,187
¡Que te jodan!

872
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
¡Maldito idiota!

873
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
No me hagas un maldito favor.

874
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
¡Que te jodan, hombre!

875
00:40:18,546 --> 00:40:20,635
[ruidos]

876
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
tengo que conseguir algo
fuera de mi pecho.

877
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
¿Qué pasa con la gente?
no poner

878
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
carritos de compras de regreso
¿a dónde pertenecen?

879
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
acabo de regresar
de la tienda de comestibles,

880
00:40:40,350 --> 00:40:42,875
y había carros,
abandonado descuidadamente.

881
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
tener la decencia

882
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
para poner tu carbono
compañero de acero

883
00:40:46,400 --> 00:40:48,315
en su legítimo destino,

884
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
anidado con sus pares.

885
00:40:58,325 --> 00:41:00,849
Los bancos son una estafa...

886
00:41:00,936 --> 00:41:03,156
que el gobierno

887
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
te ha engañado

888
00:41:05,463 --> 00:41:08,509
en confiar.

889
00:41:08,596 --> 00:41:11,599
Por eso tomé

890
00:41:11,686 --> 00:41:15,516
todo mi dinero afuera
del banco.

891
00:41:15,603 --> 00:41:18,780
[música siniestra]

892
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
CLINT: Tengo que conseguir algo.
fuera de mi pecho.

893
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Los bancos son una estafa

894
00:41:23,002 --> 00:41:25,134
que el gobierno tiene
te engañó para que confiaras.

895
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
¿Sabías que
pueden congelarse

896
00:41:27,006 --> 00:41:30,139
y apoderarse de su dinero
¿por voluntad propia?

897
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
Por eso tomé todo
de mi dinero fuera del banco.

898
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
¿Por qué querría arriesgarme?
dejándolos robar

899
00:41:35,971 --> 00:41:38,800
Cientos de miles
de dólares de mi dinero,

900
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
cuando sé que es seguro,
aquí mismo,

901
00:41:40,759 --> 00:41:42,848
en la Casa de Binto.

902
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
Mierda.

903
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
[teléfono zumbando]

904
00:41:50,856 --> 00:41:53,119
Ced. Oye, hombre.

905
00:41:53,206 --> 00:41:55,295
CEDRICK: ¿Dónde estabas?
ayer?

906
00:41:57,340 --> 00:41:58,646
¿Hola?

907
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Yo... no lo sé.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
CEDRICK: No lo sabes
donde estabas?

909
00:42:01,997 --> 00:42:04,086
Yo... [suspira]

910
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
CEDRICK: ¿Hola?

911
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
¿Hola?

912
00:42:08,569 --> 00:42:10,397
Solo, solo estaba tratando
con algo de mierda.

913
00:42:10,484 --> 00:42:13,356
CEDRICK: Siempre estás tratando
Con algo de mierda, Duke.

914
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Estoy harto de tus excusas.

915
00:42:14,836 --> 00:42:17,012
Quiero mi dinero.

916
00:42:17,360 --> 00:42:18,361
- ¿Hola?
- Sí, sí.

917
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
Vale, sí, Ced.

918
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
Entiendo. Bueno.

919
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
CEDRICK: Entonces cuando
¿lo estoy entendiendo?

920
00:42:23,976 --> 00:42:25,020
[Duque suspira]

921
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
CEDRICK: ¿Hola?

922
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
- ¿Hola?
- Yo-- No lo sé.

923
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
Pronto. Está bien, escucha.
Yo... tengo que irme.

924
00:42:31,244 --> 00:42:32,419
CEDRICK: Amigo, hombre, fumé...

925
00:42:32,506 --> 00:42:34,595
[clic para colgar]

926
00:42:39,165 --> 00:42:41,254
DUQUE: Vete a la mierda.

927
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
¿Y la bombilla no se rompió?

928
00:42:44,300 --> 00:42:46,302
No.

929
00:42:46,389 --> 00:42:47,347
¿Cómo lo sacaste?

930
00:42:47,434 --> 00:42:49,218
[suena la campana en la puerta]

931
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
Bueno, esa es una historia para
Un tiempo diferente, amigo.

932
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
¿Le puedo ayudar en algo?

933
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Tomaré una gran cerveza fría.

934
00:42:57,052 --> 00:42:59,228
y um...

935
00:42:59,489 --> 00:43:02,449
bueno, supongo
un muffin de arándanos.

936
00:43:02,536 --> 00:43:04,364
Muy bien,
una cerveza fría grande,

937
00:43:04,451 --> 00:43:05,495
y un muffin de arándanos.

938
00:43:05,583 --> 00:43:07,628
Serán... $10,89.

939
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Sólo te preguntará
una pregunta rápida.

940
00:43:10,979 --> 00:43:15,418
¿Por qué no me ilustras sobre
¿Cuál es esa pregunta rápida?

941
00:43:15,505 --> 00:43:16,985
Está justo ahí
la pantalla.

942
00:43:17,072 --> 00:43:19,597
- [suena la campana en la puerta]
- Mmm.

943
00:43:19,684 --> 00:43:22,512
Sí. Es. ¿No es así?

944
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Déjame aclarar esto.

945
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
¿Quieres un consejo para... qué?

946
00:43:26,516 --> 00:43:28,997
¿Llenar mi taza de café?

947
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Por hacer lo correcto
mezcla y proporción

948
00:43:30,999 --> 00:43:33,872
o, uh, entregándome
¿un maldito panecillo?

949
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
quieres la propina
por hacer lo básico

950
00:43:35,830 --> 00:43:37,571
requisitos de su trabajo.

951
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
Mira, hombre, yo no subí.
con este sistema, ¿vale?

952
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Sí, bueno, eres más
que feliz de beneficiarse

953
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
de ahí, ¿no? Sí.

954
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Ya sabes, lo que haces aquí.

955
00:43:45,971 --> 00:43:48,408
no es diferente a
lo que hacen en Taco Bell.

956
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Pero no... no lo haces
agregue un Washington extra

957
00:43:50,845 --> 00:43:53,369
cuando están azotando
tu Crunchwrap Supremo,

958
00:43:53,456 --> 00:43:55,633
¿verdad? No.

959
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
No lo haces.

960
00:43:57,286 --> 00:43:59,811
Pero esperas que lo haga
solo eso para ti.

961
00:43:59,898 --> 00:44:01,377
¿Todo bien aquí, Wayne?

962
00:44:01,464 --> 00:44:03,118
Sí, hombre, está bien.

963
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Mira, no nos pagan
suficiente aquí, pero como sea.

964
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
No tienes que dar propina
¿Está bien?

965
00:44:07,340 --> 00:44:10,430
Oh, soy muy consciente
De eso, Wayne.

966
00:44:10,517 --> 00:44:12,040
lo que me gustaria saber
es por eso que piensas

967
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
está bien hacerme sentir culpable
pagarte extra.

968
00:44:13,912 --> 00:44:15,304
En lugar de enojarte conmigo
por tus deficiencias salariales,

969
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
¿Por qué no lo consigues?
¿Estás enojado con tu empleador?

970
00:44:17,132 --> 00:44:20,092
tienen de alguna manera
Keyser Soze-d con éxito

971
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
todos ustedes a pensar
que es trabajo del cliente

972
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
para tomar el maldito relevo.

973
00:44:25,358 --> 00:44:28,404
Amigo, hay una fila
formándose detrás de ti.

974
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
necesito ayudar
el próximo cliente.

975
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
Lo siento.

976
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
solo tenía que conseguir
esto fuera de mi pecho.

977
00:44:34,454 --> 00:44:36,282
Te siento.

978
00:44:36,369 --> 00:44:38,327
No me malinterpretes
voy a dar propina

979
00:44:38,414 --> 00:44:39,851
porque yo no
quiero avergonzarme,

980
00:44:39,938 --> 00:44:42,462
pero es jodidamente estúpido.

981
00:44:43,724 --> 00:44:45,857
Es jodidamente estúpido.

982
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Todos ahora
tiene el descaro de girar

983
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
esa maldita pantalla alrededor.

984
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Sabes, ni siquiera estás
terminado con la transacción,

985
00:44:51,776 --> 00:44:53,386
y tu ya estas
pidiendo un bono.

986
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
Es una mierda como esta
eso nos hará a todos

987
00:44:55,954 --> 00:44:59,348
Me importa un carajo cuando tu trabajo
es reemplazado por robots.

988
00:44:59,435 --> 00:45:01,568
Sin vergüenza.

989
00:45:03,962 --> 00:45:06,051
[sonido terminal]

990
00:45:06,878 --> 00:45:08,967
Sin vergüenza.

991
00:45:11,317 --> 00:45:13,145
Joder, amigo.
son como dos dólares.

992
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
¿Ver? Esto es lo que quieren.

993
00:45:15,364 --> 00:45:16,801
Nos están convirtiendo
uno contra el otro

994
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
para que ellos... para que puedan
salirse con la suya.

995
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
¿Ellos?

996
00:45:19,717 --> 00:45:21,066
Hay una gran conspiración

997
00:45:21,153 --> 00:45:22,763
de ellos intentando
para recibir tu dinero de propina?

998
00:45:22,850 --> 00:45:25,026
Puede que lo haya.

999
00:45:25,113 --> 00:45:27,681
Simplemente podrían serlo.

1000
00:45:28,595 --> 00:45:30,728
Mmm.

1001
00:45:32,164 --> 00:45:34,644
Hola. lo siento mucho
tuviste que lidiar con eso.

1002
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
Estoy muy feliz de dar propina.

1003
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
Mi punto es que no deberías estar
culpable de hacerlo.

1004
00:45:38,605 --> 00:45:41,303
Amigo, gramática del país,
ciérralo.

1005
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Se acabó tu turno.

1006
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
[suspiro] Está bien, ¿puedo ir?
¿Un blanco plano medio?

1007
00:45:47,614 --> 00:45:50,399
WAYNE:
Sí, serán $5,59.

1008
00:45:50,486 --> 00:45:52,575
[caída de la tarjeta de débito]

1009
00:45:57,624 --> 00:45:59,539
Gracias.

1010
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
WAYNE: Aquí tienes.

1011
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
FRANCO:
Hola, Duque. ¿Qué pasa, hombre?

1012
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Hola Franco.

1013
00:46:13,727 --> 00:46:15,207
FRANCO: Entonces, ¿qué pasa?
el expediente hoy?

1014
00:46:15,294 --> 00:46:17,470
WAYNE: Perezoso.

1015
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
- Aquí tienes.
- Gracias.

1016
00:46:19,167 --> 00:46:20,778
FRANCO: Sí, ya veo.

1017
00:46:20,865 --> 00:46:22,736
de donde vienes
con eso, hombre.

1018
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
Y hay mucha gente
Eso estaría de acuerdo contigo.

1019
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Sí.

1020
00:46:25,957 --> 00:46:28,046
[rock instrumental optimista]

1021
00:47:03,342 --> 00:47:05,083
- Gracias.
- Gracias.

1022
00:47:05,170 --> 00:47:07,259
- Hola, Laz.
- Hola, nena.

1023
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
¿Menta fina?

1024
00:47:10,479 --> 00:47:11,306
EVIE:
No hace falta que me lo preguntes dos veces.

1025
00:47:11,393 --> 00:47:13,569
AMBOS: Mmm.

1026
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
- Gracias.
- Mm-hmm.

1027
00:47:15,789 --> 00:47:16,921
Mmm.

1028
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
Es la temporada, ¿eh?

1029
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
tengo que atraparme
unas delicias de caramelo.

1030
00:47:20,707 --> 00:47:21,751
Mmm.

1031
00:47:21,839 --> 00:47:22,970
¿Qué es una delicia de caramelo?

1032
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
¿Delicias?

1033
00:47:24,276 --> 00:47:25,930
¿Nunca los has tenido?

1034
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
Con el chorrito de caramelo
y las virutas de coco?

1035
00:47:27,366 --> 00:47:29,498
Mmm. ellos son
el graznido del pato.

1036
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Te refieres a los samoanos.

1037
00:47:31,544 --> 00:47:33,198
Te refieres a Samoa.

1038
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Y no lo son
Ya se llama así.

1039
00:47:34,852 --> 00:47:36,941
Cambiaron el nombre.

1040
00:47:37,028 --> 00:47:38,681
No, no [ininteligible].

1041
00:47:38,768 --> 00:47:40,031
¿De qué estás hablando?
cambiaron el nombre?

1042
00:47:40,118 --> 00:47:41,423
Acabo de comprar una caja la semana pasada.

1043
00:47:41,510 --> 00:47:43,599
- ¿De delicias de caramelo?
- De Samoa.

1044
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
EVIE:
No, no lo hiciste.

1045
00:47:45,601 --> 00:47:47,603
¿No compraste Samoas, Laz?
No podrías haberlo hecho.

1046
00:47:48,517 --> 00:47:50,606
No podrías haberlo hecho.

1047
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
Estuve en Whittier la semana pasada.

1048
00:47:52,217 --> 00:47:53,522
EVIE: ¿Qué estabas haciendo?
en Whittier?

1049
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Visitando a David Shade.

1050
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
EVIE: Oh, odio a David Shade.

1051
00:47:55,960 --> 00:47:57,700
Todos lo hacemos.

1052
00:47:57,787 --> 00:48:00,616
Entonces, antes de regresar a casa,
Me detuve en Ralph's.

1053
00:48:00,703 --> 00:48:02,096
Y al salir,

1054
00:48:02,183 --> 00:48:03,706
había este pequeño lindo
chica asiática

1055
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
con las mejillas más regordetas
y un pequeño hoyuelo.

1056
00:48:05,795 --> 00:48:09,712
Y ella estaba sentada en una mesa.
rodeado de la bondad de las galletas.

1057
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
Entonces le entregué mi dinero.

1058
00:48:11,845 --> 00:48:13,978
¿Y sabes lo que hizo?

1059
00:48:14,804 --> 00:48:16,632
Te diré lo que hizo.

1060
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
ella me entregó
una caja de mentas finas

1061
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
y una caja de Samoas.

1062
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
Y esa caja morada de Samoas

1063
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
actualmente se está relajando
encimera de cuarzo de mi cocina

1064
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
con aproximadamente, oh...

1065
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
cuatro galletas
queda para consumo?

1066
00:48:29,994 --> 00:48:32,648
Bien, ¿miraste bien?
en la etiqueta de la caja?

1067
00:48:32,735 --> 00:48:34,041
¿En realidad dice Samoas?

1068
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
o simplemente piensas
¿Dice Samoa?

1069
00:48:36,130 --> 00:48:38,002
Apuesto--
¿Sabes lo que apuesto, Lazzy?

1070
00:48:38,089 --> 00:48:39,133
No prestaste atención.

1071
00:48:39,220 --> 00:48:41,222
De hecho, estoy seguro de ello.

1072
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Bueno, ciertamente estás equivocado.

1073
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
No dice Samoas
porque no puede decir Samoas

1074
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
porque Samoas no existen.

1075
00:48:47,446 --> 00:48:49,013
¿Sabes lo que tienes?

1076
00:48:49,100 --> 00:48:50,144
Delicias de caramelo.

1077
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Y esas delicias son deliciosas.

1078
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
alguien
Un coño confiado hoy.

1079
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
EVIE: [jadeando]
Lázaro Beeler.

1080
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
¿Encontraste todo lo que necesitabas?

1081
00:49:01,155 --> 00:49:02,243
Mmmm.

1082
00:49:02,330 --> 00:49:04,463
[el escáner emite un pitido]

1083
00:49:05,203 --> 00:49:08,206
Muy bien,
Eso será $43.57.

1084
00:49:08,293 --> 00:49:10,382
[sonido terminal]

1085
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
Aquí tienes.
Que tenga un lindo día.

1086
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
¿Cuál fue su trato?

1087
00:49:23,699 --> 00:49:25,179
Mmm. No sé.

1088
00:49:25,266 --> 00:49:27,399
Probablemente simplemente no
muy hablador.

1089
00:49:28,226 --> 00:49:30,445
- ¿Sabes lo que es genial?
¿película? -¿Eh?

1090
00:49:30,532 --> 00:49:32,665
Django desencadenado.

1091
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
Es uno de mis favoritos.

1092
00:49:34,493 --> 00:49:36,669
Bueno.

1093
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
¿Qué, no estás de acuerdo?

1094
00:49:38,584 --> 00:49:41,152
No, totalmente. Es de primer nivel.

1095
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
acabo de salir
la colección de películas de este chico

1096
00:49:43,415 --> 00:49:44,807
en una venta de garaje.

1097
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
Me conseguí algunos hallazgos sabrosos, Ev.

1098
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Hallazgos sabrosos.

1099
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Sí, te gusta tener
los medios reales, ¿eh?

1100
00:49:50,813 --> 00:49:52,424
Estoy bien con la transmisión.

1101
00:49:52,511 --> 00:49:54,948
Dame ese dulce,
Dulce conveniencia, cariño.

1102
00:49:55,035 --> 00:49:56,471
Sí.

1103
00:49:56,558 --> 00:49:57,516
Pero cuando tienes
lo fisico,

1104
00:49:57,603 --> 00:49:58,865
No pueden joder con eso.

1105
00:49:58,952 --> 00:50:00,562
EVIE:
Muy bien, Neil deLaz Tyson.

1106
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
Por mucho que me guste estar aquí
cuando no tengo que serlo,

1107
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
Voy a salir.

1108
00:50:04,653 --> 00:50:06,829
Me despido de ti.

1109
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Adiós.

1110
00:50:14,837 --> 00:50:16,926
- Está bien, gracias.
- [cliente] Sí, tú también.

1111
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
¿Crees que tu gente
puedes venir por aquí

1112
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
y hacer lo que quieras?

1113
00:50:43,214 --> 00:50:45,955
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

1114
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
que no perteneces aquí.

1115
00:50:47,870 --> 00:50:49,263
¡Maldito mocoso!

1116
00:50:49,350 --> 00:50:51,787
- ¿Qué carajo?
- ¡Me estás asustando!

1117
00:50:51,874 --> 00:50:53,963
- Eres un--
- [video deteniéndose]

1118
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
¡Asustándome! ¡Ayuda!
¡Me estás asustando!

1119
00:51:05,497 --> 00:51:07,499
¡Voy a llamar a la policía!

1120
00:51:07,586 --> 00:51:09,196
¡Maldito negro malvado!

1121
00:51:09,283 --> 00:51:10,937
¡Voy a llamar a la policía!

1122
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Oh, mierda. Santa mierda.

1123
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
hay un
hombre afroamericano...

1124
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Ay dios mío.

1125
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
...parado ahí
en mi maldito edificio

1126
00:51:18,249 --> 00:51:19,337
¡Y me está amenazando!

1127
00:51:19,424 --> 00:51:20,860
Santa mierda, santa mierda.

1128
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1129
00:51:23,297 --> 00:51:25,386
No perteneces aquí
tu maldito--

1130
00:51:25,473 --> 00:51:27,562
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1131
00:51:28,998 --> 00:51:31,566
Oh, joder. Mierda.

1132
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
CORREO DE VOZ DE EVIE: Hola, has
Llegó a Evie. Lo siento...

1133
00:51:39,574 --> 00:51:41,663
Joder.

1134
00:51:47,104 --> 00:51:49,149
Ah, joder, joder,
¡joder, joder, joder!

1135
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Oh, qué carajo.

1136
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
[teléfono sonando]

1137
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
Estoy enloqueciendo.
No sé qué hacer.

1138
00:51:57,853 --> 00:52:01,118
EVIE: Esto es una locura.
Esto es falso, ¿verdad?

1139
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
Evie. Wa--
Sí, por supuesto que lo es.

1140
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
no tengo idea
¿Qué está pasando?

1141
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
EVIE:
Espera.

1142
00:52:07,254 --> 00:52:08,864
Cuando dices que Django es uno
de tus películas favoritas,

1143
00:52:08,951 --> 00:52:10,518
¿Puedes por favor dar más detalles?

1144
00:52:10,605 --> 00:52:12,912
Evie, ahora no es el momento.

1145
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
EVIE: Oh, no, Laz.
¿Apoyas a Leo?

1146
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Evie,
Eso no es jodidamente divertido.

1147
00:52:17,873 --> 00:52:19,658
EVIE: Está bien, está bien.

1148
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
- Tienes razón, tienes razón.
- Dios mío, Dios mío.

1149
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
cuantas personas
¿Has visto esto?

1150
00:52:23,227 --> 00:52:25,664
Amigo, detectives de Internet.
Van a hacer estallar mi mierda.

1151
00:52:25,751 --> 00:52:26,839
EVIE: No te estreses.

1152
00:52:26,926 --> 00:52:28,275
No es real, ¿verdad?

1153
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
Entonces, todo es
va a estar bien.

1154
00:52:30,451 --> 00:52:32,758
Ven mañana
y lo resolveremos.

1155
00:52:35,717 --> 00:52:37,371
¿Beeler?

1156
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Beeler.

1157
00:52:39,286 --> 00:52:42,594
Está bien, voy a cerrar
Compra y nos vemos mañana.

1158
00:52:42,681 --> 00:52:45,684
EVIE: Suena bien.
Ey. Respiraciones profundas.

1159
00:52:47,860 --> 00:52:49,383
[Lazzy inhala profundamente]

1160
00:52:49,470 --> 00:52:50,906
Está bien.

1161
00:52:50,993 --> 00:52:53,082
- Adiós.
- EVIE: Adiós, nena.

1162
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Mierda.

1163
00:52:59,741 --> 00:53:01,830
[sonido de puerta]

1164
00:53:06,748 --> 00:53:08,489
[Suspiro perezoso]

1165
00:53:08,576 --> 00:53:11,927
[Jadeo perezoso]

1166
00:53:14,539 --> 00:53:16,628
[Suspiro perezoso]

1167
00:53:17,324 --> 00:53:19,413
Hola?

1168
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
Hola, ¿hay alguien aquí?

1169
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
- [Gritos perezosos]
- ¡Oh, mierda!

1170
00:53:30,294 --> 00:53:31,599
[cliente riendo]

1171
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
Lo siento mucho. [risas]

1172
00:53:33,906 --> 00:53:35,995
Gracias a Dios,
Me asustaste muchísimo.

1173
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
Bueno.

1174
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
eso es de un empleado
solo baño.

1175
00:53:39,607 --> 00:53:41,000
Ah, lo siento.

1176
00:53:41,087 --> 00:53:43,220
Yo solo--
Me iba a mear encima.

1177
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
Bueno, básicamente lo hice con
todo este ida y vuelta.

1178
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- PEREZOSO: Está bien.
- Esperar.

1179
00:53:47,789 --> 00:53:49,182
¿Nos hemos conocido antes?

1180
00:53:49,269 --> 00:53:51,445
Pareces muy familiar.

1181
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
Oh, ¿estuviste en la fiesta de Jay?

1182
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Soy Nick.

1183
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
¿Estás bien?

1184
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Mira, estamos cerrados.

1185
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
¿Qué?

1186
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
Tienes que irte.

1187
00:54:03,283 --> 00:54:04,545
¿Qué carajo?

1188
00:54:04,632 --> 00:54:06,025
Tienes que irte.
Estamos cerrados.

1189
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
Tienes que irte.

1190
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
Lo siento, ¿no estás abierto?

1191
00:54:08,680 --> 00:54:09,942
durante como una hora más
o algo?

1192
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
estoy enloqueciendo
fuera ahora mismo

1193
00:54:11,465 --> 00:54:12,292
y yo solo
tener que cerrar la tienda

1194
00:54:12,379 --> 00:54:13,119
y tienes que irte.

1195
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Bueno, está bien.

1196
00:54:15,861 --> 00:54:17,515
Bueno.

1197
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
[riendo] Mm-kay.

1198
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Que tengas una buena noche.

1199
00:54:24,826 --> 00:54:27,002
Sí, gracias. Tú también.

1200
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
Perra,
No estaba siendo sincero.

1201
00:55:10,742 --> 00:55:11,830
¡Tú!

1202
00:55:11,917 --> 00:55:14,006
[música tensa]

1203
00:55:17,923 --> 00:55:19,881
¡Fuiste tú!

1204
00:55:20,665 --> 00:55:22,101
¡Fuiste tú!

1205
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
[susurrando]
Está bien. Está bien, está bien.

1206
00:55:25,060 --> 00:55:27,149
HOMBRE:
¡Fuiste tú!

1207
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
¡Fuiste tú!

1208
00:55:30,805 --> 00:55:32,894
¡Fuiste tú!

1209
00:55:36,376 --> 00:55:39,074
[Jadeo perezoso]

1210
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
OPERADOR DEL 911:
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?

1211
00:55:44,993 --> 00:55:46,995
Hola. Sí, um,

1212
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
Ah, hay un hombre.

1213
00:55:50,042 --> 00:55:52,914
Hay un hombre afuera de mi tienda.
y él me está acosando.

1214
00:55:53,001 --> 00:55:54,525
OPERADOR DEL 911:
Está bien, señora, cálmese.

1215
00:55:54,612 --> 00:55:55,961
¿Te está amenazando?

1216
00:55:56,048 --> 00:55:57,789
Sí, él... me gritó.

1217
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
OPERADOR DEL 911:
¿Qué gritó?

1218
00:55:59,181 --> 00:56:02,141
Él dijo que era: "Fuiste tú".

1219
00:56:02,228 --> 00:56:04,839
OPERADOR DEL 911: Bien, ¿quieres
¿Sabes lo que quiso decir con eso?

1220
00:56:04,926 --> 00:56:06,145
¿Conoces a este hombre?

1221
00:56:06,232 --> 00:56:07,973
¿Qué está haciendo ahora?

1222
00:56:08,060 --> 00:56:10,323
No lo conozco.
Él es... él es...

1223
00:56:16,460 --> 00:56:18,679
Él simplemente está parado ahí
mirándome.

1224
00:56:20,246 --> 00:56:21,378
OPERADOR DEL 911:
¿Te está mirando?

1225
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Sí, me está mirando.

1226
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
Es realmente espeluznante.

1227
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
¿puedes
por favor envía a alguien?

1228
00:56:26,121 --> 00:56:27,253
OPERADOR DEL 911:
Señora, cálmese.

1229
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
¿Por qué sigues diciendo eso?

1230
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
OPERADOR DEL 911:
Señora, necesita calmarse.

1231
00:56:30,604 --> 00:56:32,476
no es ilegal
mirar fijamente a alguien.

1232
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
esto no es
sólo una mirada inofensiva.

1233
00:56:33,999 --> 00:56:35,392
no entiendes
que tengo miedo?

1234
00:56:35,479 --> 00:56:36,741
OPERADOR DEL 911:
Lo entiendo.

1235
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
No, no lo hago
crees que lo entiendes.

1236
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
hay un hombre
parado afuera

1237
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
y creo
él quiere matarme.

1238
00:56:41,920 --> 00:56:43,878
OPERADOR DEL 911:
¿Por qué piensas eso?

1239
00:56:44,705 --> 00:56:46,838
Vale, bueno...

1240
00:56:47,055 --> 00:56:49,188
la cosa es...

1241
00:56:50,058 --> 00:56:51,277
él es negro.

1242
00:56:51,364 --> 00:56:52,539
OPERADOR DEL 911:
¿Lo siento?

1243
00:56:52,626 --> 00:56:56,021
Mira, había un video mío.

1244
00:56:56,108 --> 00:56:59,067
diciendo la palabra N
un montón de veces en línea

1245
00:56:59,154 --> 00:57:00,939
y... y tengo miedo de que
probablemente lo vio

1246
00:57:01,026 --> 00:57:03,245
y que el quiere
para lastimarme o matarme.

1247
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Pero no es real, ¿vale?

1248
00:57:04,682 --> 00:57:05,857
Yo... yo no lo dije.

1249
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
No soy yo.

1250
00:57:07,511 --> 00:57:09,295
Bueno, fui yo,
pero en realidad no fui yo.

1251
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
OPERADOR DEL 911:
Entonces hay un video

1252
00:57:10,992 --> 00:57:12,516
de ti diciendo la palabra n

1253
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
y estás llamando a la policía

1254
00:57:14,256 --> 00:57:16,563
porque un hombre negro
te está mirando

1255
00:57:16,650 --> 00:57:18,478
y te está poniendo nervioso.

1256
00:57:18,565 --> 00:57:20,524
Mira, sé que suena mal.

1257
00:57:20,611 --> 00:57:24,702
pero también me gritó
y fue realmente aterrador.

1258
00:57:24,789 --> 00:57:26,660
¿puedes
por favor envía a alguien?

1259
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
Él es...

1260
00:57:29,271 --> 00:57:31,839
OPERADOR DEL 911:
Señora. ¿Hola?

1261
00:57:31,926 --> 00:57:33,580
Mierda.

1262
00:57:33,667 --> 00:57:34,929
- OPERADOR DEL 911: ¿Señora?
- ¿Adónde fuiste?

1263
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
¿A dónde fuiste?

1264
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
OPERADOR DEL 911:
Estoy aquí, señora.

1265
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
PEREZOSO: Lo sé.

1266
00:57:39,064 --> 00:57:40,326
Se ha ido.

1267
00:57:40,413 --> 00:57:42,284
OPERADOR DEL 911:
¿El hombre se ha ido?

1268
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Tal vez. No sé.
No lo veo.

1269
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Debe estar escondido en alguna parte.

1270
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
OPERADOR DEL 911:
Está bien. Bueno, si regresa

1271
00:57:50,554 --> 00:57:52,991
y de hecho te amenaza,
llámanos de nuevo.

1272
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
¿Qué quieres decir? tu no lo eres
vas a enviar a alguien?

1273
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
OPERADOR DEL 911:
Señora, cálmese.

1274
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
la situacion
no es una emergencia.

1275
00:57:59,737 --> 00:58:01,347
puedo transferirte
a la estación local

1276
00:58:01,434 --> 00:58:03,305
si quieres
para hacer un informe

1277
00:58:03,392 --> 00:58:05,264
y puedes volver a llamar si él
regresa y te amenaza.

1278
00:58:05,351 --> 00:58:07,353
¿Hablas en serio?
Para entonces estaré muerto.

1279
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
OPERADOR DEL 911: Señora,
Estoy transfiriendo tu llamada.

1280
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
Qué tengas buenas noches.

1281
00:58:10,617 --> 00:58:11,705
[voz automatizada] Tu llamada
ha sido remitido a un...

1282
00:58:11,792 --> 00:58:13,272
¡Maldita sea!

1283
00:58:13,359 --> 00:58:15,100
[voz automatizada] ...siguiente
representante disponible.

1284
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
- Por favor tenga su--
- [finalización de llamada]

1285
00:58:22,411 --> 00:58:24,501
♪♪♪

1286
00:58:51,136 --> 00:58:53,225
[la música se detiene]

1287
00:59:02,930 --> 00:59:05,019
[auto pitido]

1288
00:59:06,673 --> 00:59:08,762
[Jadeo perezoso]

1289
00:59:09,676 --> 00:59:11,896
[auto pitido]

1290
00:59:12,636 --> 00:59:14,681
- [canto perezoso]
- [rock suave sonando en la radio]

1291
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
Joder.

1292
00:59:24,952 --> 00:59:27,085
[Gruñidos perezosos]

1293
00:59:27,433 --> 00:59:28,521
Mierda.

1294
00:59:28,608 --> 00:59:31,350
[Jadeo perezoso]

1295
00:59:31,437 --> 00:59:33,613
Está bien.

1296
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
Está bien. Está bien.

1297
00:59:47,671 --> 00:59:49,760
[traqueteo del maletero]

1298
00:59:58,072 --> 00:59:59,204
[bocina del auto]

1299
00:59:59,291 --> 01:00:02,642
[auto pasando y tocando la bocina]

1300
01:00:21,443 --> 01:00:23,576
[Jadeo perezoso]

1301
01:00:26,187 --> 01:00:29,800
[Gruñidos perezosos]

1302
01:00:35,414 --> 01:00:40,680
[Jadeo perezoso]

1303
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
Oye, ¿estás bien?

1304
01:00:42,203 --> 01:00:43,640
- [Gritos perezosos]
- [hombre gritando]

1305
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
- ¡Dios mío, lo siento mucho!
- [golpe del coche]

1306
01:00:47,644 --> 01:00:49,733
Dios mío.

1307
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
Santo...

1308
01:01:04,617 --> 01:01:08,142
[Jadeo perezoso]

1309
01:01:08,229 --> 01:01:11,798
[suena música rock suave]

1310
01:01:16,498 --> 01:01:20,241
♪ La-la-la la la-la ♪

1311
01:01:20,328 --> 01:01:23,810
♪ La la-la-la la ♪

1312
01:01:25,246 --> 01:01:28,772
♪ La-la-la la la-la ♪

1313
01:01:28,859 --> 01:01:30,512
¡Me está amenazando!

1314
01:01:30,599 --> 01:01:32,253
Y él está tratando de entrar
mi apartamento!

1315
01:01:32,340 --> 01:01:35,169
CEDRICK: Eso es...
Eso es bastante jodido, Duke.

1316
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
DUQUE: [riendo]
Sí. Eh... veamos.

1317
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
ya te lo mostré
esta polla.

1318
01:01:40,392 --> 01:01:42,829
Eh, déjame ver. Ah, aquí.
Mira esta chica.

1319
01:01:42,916 --> 01:01:47,094
[AI Ali gimiendo]

1320
01:01:47,181 --> 01:01:48,792
Está bien.

1321
01:01:48,879 --> 01:01:50,837
- ¿Hace porno?
- No.

1322
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
Este es un clip de

1323
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Ponlo donde
No pertenece

1324
01:01:53,622 --> 01:01:55,537
protagonizada por Pecados de Caridad.

1325
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
cambié
La cara de Charity para ella.

1326
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
y luego
la cara de una de sus amigas

1327
01:01:58,584 --> 01:01:59,933
para el tipo que la folla.

1328
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
Se lo envió a su novio.

1329
01:02:02,806 --> 01:02:04,155
CEDRICK:
¿Qué te hizo?

1330
01:02:04,242 --> 01:02:05,983
Nada.

1331
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
- CEDRICK: ¿Nada?
- Mm-mm.

1332
01:02:07,288 --> 01:02:08,594
Ni siquiera la conozco.

1333
01:02:08,681 --> 01:02:10,814
CEDRICK:
¿No la conoces?

1334
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
No.

1335
01:02:13,860 --> 01:02:16,167
No, ella es sólo
jodidamente molesto.

1336
01:02:16,254 --> 01:02:18,256
ella y sus amigos
son como...

1337
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
ruido en el--
en internet, ¿sabes?

1338
01:02:21,085 --> 01:02:22,564
En unos días,

1339
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
probablemente enviaré
una actualización de su llanto

1340
01:02:23,957 --> 01:02:25,654
porque su novio
la dejó

1341
01:02:25,742 --> 01:02:27,656
y ya sabes, ella lo intenta
para hacer de todo una cosa.

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
En las manos equivocadas,

1343
01:02:29,267 --> 01:02:31,878
esta tecnología
Puede volverse algo despiadado.

1344
01:02:31,965 --> 01:02:33,488
Y esa es la cuestión, Ced.

1345
01:02:33,575 --> 01:02:34,925
ya esta en
las manos equivocadas

1346
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
porque está en nuestras manos.

1347
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
¡Disparar!

1348
01:02:38,406 --> 01:02:41,627
La realidad está a punto de llegar
realmente confuso. [riendo]

1349
01:02:43,237 --> 01:02:45,413
Sí.

1350
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
Bueno. Eh...

1351
01:02:48,112 --> 01:02:51,724
Si pudiera corregir el rumbo
en cuanto a por qué estoy aquí.

1352
01:02:51,811 --> 01:02:53,073
Supongo, una vez más,

1353
01:02:53,160 --> 01:02:54,422
no estoy mirando
en un sobre gordo

1354
01:02:54,509 --> 01:02:57,382
en esta pequeña mesa porque...

1355
01:02:57,469 --> 01:02:59,645
[incomprensible].

1356
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Jodido [ininteligible].

1357
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
Jodido [ininteligible].

1358
01:03:05,129 --> 01:03:07,435
Sabes, no debería
he visto Pasajero 57

1359
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
tantas veces antes.

1360
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Maldita ruleta.

1361
01:03:11,788 --> 01:03:14,094
Tomó todo mi dinero.
[risas]

1362
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Tomó todo mi dinero.

1363
01:03:16,140 --> 01:03:18,229
Pero mira, ahí es donde yo
Iba con todo esto, Ced.

1364
01:03:18,316 --> 01:03:20,797
Podemos usar esto
para recuperar su dinero.

1365
01:03:20,884 --> 01:03:22,276
Déjame mostrarte.

1366
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
Mira, puedes grabar
tu propio vídeo,

1367
01:03:24,235 --> 01:03:25,932
puedes subir uno
desde internet,

1368
01:03:26,019 --> 01:03:27,847
y luego, uh, si presionas
esto para analizar la voz.

1369
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
Ahora puedes
graba tu propia voz

1370
01:03:29,980 --> 01:03:31,503
o simplemente podrías escribir
algunas cosas aquí

1371
01:03:31,590 --> 01:03:33,679
y, ya sabes, será
Analiza el texto por ti.

1372
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
si quieres
cambiar la cara de alguien,

1373
01:03:35,289 --> 01:03:36,987
todo lo que tienes que hacer es
añade una foto aquí.

1374
01:03:37,074 --> 01:03:38,118
Una foto.

1375
01:03:38,205 --> 01:03:40,207
Eso es todo lo que hace falta.

1376
01:03:40,294 --> 01:03:42,122
Y luego lo analiza.

1377
01:03:42,209 --> 01:03:44,168
Auge.

1378
01:03:44,255 --> 01:03:46,083
Auge.

1379
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Auge. ¿Ves lo que quiero decir?

1380
01:03:47,824 --> 01:03:50,783
Jodidamente fácil
joder con la gente.

1381
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
solo piensa
sobre lo fácil que será

1382
01:03:52,480 --> 01:03:54,047
para... estafarlos o extorsionarlos

1383
01:03:54,134 --> 01:03:55,527
en ellos
dándote todo su dinero.

1384
01:03:55,614 --> 01:03:56,920
Mierda, hombre.

1385
01:03:57,007 --> 01:03:58,399
Con esta tecnología, quiero decir,

1386
01:03:58,486 --> 01:04:00,358
tu podrías hacer
alguien desaparece

1387
01:04:00,445 --> 01:04:03,535
sin que nadie se dé cuenta
hasta que sea demasiado tarde.

1388
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
abejas para
Las malditas rodillas, hombre.

1389
01:04:08,453 --> 01:04:10,542
Te lo digo.

1390
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Oh.

1391
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
Oh. [riendo]

1392
01:04:32,433 --> 01:04:33,478
Ah.

1393
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
Esa mierda es jodidamente fuerte.

1394
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Oh.

1395
01:04:37,395 --> 01:04:39,571
[riendo] Joder.

1396
01:04:39,658 --> 01:04:42,226
Ya sabes, la parte ordenada.
sobre esto es que...

1397
01:04:43,357 --> 01:04:45,446
Franco predijo
vendrías.

1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- ¿Qué?
- DUQUE: Oh, oh, escucha.

1399
01:04:48,406 --> 01:04:50,060
- Escuchar.
- ¿Quién carajo es Franco?

1400
01:04:50,147 --> 01:04:51,496
DUQUE: Oh, no, no, no.

1401
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
¿Y por qué estás?
hablando con el de mi?

1402
01:04:52,671 --> 01:04:54,673
Pfff. No, hombre.

1403
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
No, no, no, no. No es--

1404
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- no es lo que tu--
- ¿Hay algo gracioso?

1405
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
No, Ced, escucha.
Sólo escúchame.

1406
01:05:00,461 --> 01:05:02,507
- Puedo explicarlo. Yo--
- ¿Quién carajo es Franco?

1407
01:05:02,594 --> 01:05:03,856
DUQUE: Ced, relájate.

1408
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
- ¿Tiene mi dinero?
- DUQUE: Escucha--

1409
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
¿Tiene mi puto dinero?

1410
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
¿Él?

1411
01:05:08,252 --> 01:05:09,470
¿Él?

1412
01:05:09,557 --> 01:05:11,603
Dame--
¿Qué carajo, hombre?

1413
01:05:13,518 --> 01:05:15,607
¿Qué carajo, hombre?

1414
01:05:18,218 --> 01:05:20,394
¿Qué carajo, hombre?

1415
01:05:20,960 --> 01:05:23,963
Ced, Ced, Ced, Ced.
Voy a conseguir tu dinero, hombre.

1416
01:05:24,050 --> 01:05:26,835
Voy a conseguir tu dinero, hombre.
Voy a conseguir tu dinero.

1417
01:05:26,923 --> 01:05:29,012
Acabas de hacerlo, Duque.

1418
01:05:30,578 --> 01:05:32,580
No, no, no, no, no.
No, no, no.

1419
01:05:32,667 --> 01:05:34,800
[Duque gime]

1420
01:05:35,627 --> 01:05:38,369
[Duque gritando]

1421
01:05:45,376 --> 01:05:47,465
Dios mío.

1422
01:05:47,552 --> 01:05:49,858
[Duque gruñendo]

1423
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Oh, Dios.

1424
01:05:52,905 --> 01:05:55,473
[Duque sollozando]

1425
01:06:02,567 --> 01:06:04,569
[Duque gime]

1426
01:06:05,396 --> 01:06:07,702
[Duque jadeando]

1427
01:06:07,789 --> 01:06:11,054
[Duque gritando]

1428
01:06:11,141 --> 01:06:14,187
¡Ay! ¡Fóllame!

1429
01:06:14,274 --> 01:06:15,362
¡Ah!

1430
01:06:15,449 --> 01:06:17,974
[Duque gritando]

1431
01:06:18,931 --> 01:06:21,325
[Duque gritando]

1432
01:06:25,982 --> 01:06:31,161
[Duque gime]

1433
01:06:36,731 --> 01:06:43,129
[lamentos]

1434
01:07:01,756 --> 01:07:03,889
[náuseas]

1435
01:07:05,847 --> 01:07:08,981
[asfixia]

1436
01:07:27,086 --> 01:07:30,350
["Únase al viaje" por
El zumbido magnético sonando]

1437
01:07:41,274 --> 01:07:43,537
♪ Cuando la mente es libre ♪

1438
01:07:43,624 --> 01:07:46,627
♪ Un fantasma está más cerca de mí ♪

1439
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
- TIM: ¿Perezoso?
- Ese es el rumor.

1440
01:07:50,675 --> 01:07:53,156
♪ Es hora de darse cuenta ♪

1441
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
¿Todo bien?

1442
01:08:00,337 --> 01:08:02,513
¿Eh?

1443
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
- Hospital.
- Oh.

1444
01:08:04,993 --> 01:08:07,518
Estaba visitando a alguien.

1445
01:08:11,043 --> 01:08:12,262
TIM: ¿Están bien?

1446
01:08:12,349 --> 01:08:14,481
De alguna manera, sí.

1447
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Agradecidamente.

1448
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
¿Tú? ¿Estás bien?

1449
01:08:19,051 --> 01:08:21,314
sentimiento
un poco asqueroso, en realidad.

1450
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Qué asco, ¿eh?

1451
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
¿Valle de Yuca?

1452
01:08:27,494 --> 01:08:29,801
- ¿Dónde está eso?
- LAZZY: El desierto.

1453
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
- Cerca del árbol de Josué.
- Bueno, mierda.

1454
01:08:32,978 --> 01:08:36,547
Chica asquerosa en la espalda
y la chica yuca a continuación.

1455
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
¿Qué opinas?
¿Debería tomarlo?

1456
01:08:39,637 --> 01:08:42,205
- Probablemente un buen día de pago.
- Sí.

1457
01:08:42,292 --> 01:08:46,122
[gemidos] Fóllame.
Eso es una estupidez.

1458
01:08:46,209 --> 01:08:48,515
Es un poco raro
aunque, ¿verdad? Como...

1459
01:08:48,602 --> 01:08:50,561
asqueroso y yuca.

1460
01:08:50,648 --> 01:08:52,780
Sí. Podría ser una señal.

1461
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
Podría estar destinado a serlo.

1462
01:08:55,392 --> 01:08:57,045
Podría ser.

1463
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Podría ser un error.

1464
01:08:59,222 --> 01:09:01,311
El tráfico va a ser una mierda.

1465
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Aunque le vendría bien el dinero.

1466
01:09:03,791 --> 01:09:08,709
[tiempo instrumental]

1467
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
Hola, Duque.
¿Qué está pasando, hombre?

1468
01:09:15,368 --> 01:09:17,501
[se burla]

1469
01:09:17,936 --> 01:09:19,285
Maldito Frank.0.

1470
01:09:19,372 --> 01:09:20,895
FRANCO.0:
Entonces, solo buscas charlar

1471
01:09:20,982 --> 01:09:21,940
o hay algo
en particular

1472
01:09:22,027 --> 01:09:24,203
¿Puedo ayudarte?

1473
01:09:24,551 --> 01:09:26,727
Sí, eh...

1474
01:09:27,032 --> 01:09:31,732
¿Puedes... ayudarme?
¿descubrir cómo usar una aplicación?

1475
01:09:31,819 --> 01:09:33,908
FRANCO.0:
Sí, por supuesto que puedo, hombre.

1476
01:09:41,264 --> 01:09:43,657
no puedo lidiar con
toda esta mierda, hombre.

1477
01:09:43,744 --> 01:09:47,487
Entonces, voy a continuar
unas vacaciones prolongadas.

1478
01:09:49,315 --> 01:09:52,405
no puedo lidiar con
toda esta mierda, hombre.

1479
01:09:52,492 --> 01:09:56,540
Entonces, voy a continuar
unas vacaciones prolongadas.

1480
01:09:56,627 --> 01:09:58,716
[burlándose]

1481
01:10:00,283 --> 01:10:02,372
Supongo que ahora soy un nerd, Duke.

1482
01:10:09,857 --> 01:10:11,946
haces cualquier cosa productiva
mientras estás ahí fuera?

1483
01:10:13,948 --> 01:10:15,298
Tengo algunas cerezas.

1484
01:10:15,385 --> 01:10:17,561
¿La fruta?

1485
01:10:18,039 --> 01:10:20,477
- Las bombas.
- ¿Todavía los hacen?

1486
01:10:20,564 --> 01:10:22,653
[incomprensible] lo hace.

1487
01:10:24,176 --> 01:10:26,265
¿Quieres apagar uno?

1488
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
¿Ahora? ¿Aquí?

1489
01:10:31,183 --> 01:10:33,359
¿Qué tienes, 12 años?

1490
01:10:33,664 --> 01:10:35,753
Hacer que las cosas funcionen es divertido.

1491
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
- Sí, está bien.
- ¡Joder, sí!

1492
01:10:43,456 --> 01:10:45,589
[riendo]

1493
01:10:45,676 --> 01:10:47,243
Seguro que esa mecha
¿Es lo suficientemente largo?

1494
01:10:47,330 --> 01:10:50,768
no faltarle el respeto
[ininteligible] artesanía.

1495
01:10:51,856 --> 01:10:55,033
[teléfono sonando]

1496
01:10:59,603 --> 01:11:01,126
- ¿Hola?
- EVIE: Hola, nena.

1497
01:11:01,213 --> 01:11:02,867
Necesito tu ayuda con mi aplicación.

1498
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Oh, hola, nena. que numero
¿Desde dónde me llamas?

1499
01:11:05,086 --> 01:11:06,740
Mi teléfono murió, así que estoy
llamando desde casa de un amigo.

1500
01:11:06,827 --> 01:11:08,568
Estoy tratando de entrar
nuestra Insta para la toma,

1501
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
pero se basa en el inicio de sesión.

1502
01:11:10,091 --> 01:11:11,832
¿Por qué no hacerlo?
cuando regreses?

1503
01:11:11,919 --> 01:11:13,007
solo necesito cuidarme
de algo muy rápido.

1504
01:11:13,094 --> 01:11:14,748
- [pequeña explosión]
- ¡Auge!

1505
01:11:14,835 --> 01:11:17,534
CLINT: Bien, como inicio de sesión,
es nuestro correo electrónico,

1506
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
smokeyandthebandage@gmail.com,

1507
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
y la contraseña es,

1508
01:11:21,494 --> 01:11:23,975
[incomprensible]...

1509
01:11:24,062 --> 01:11:27,108
un signo de exclamación, no
Olvídate de escribir la O con mayúscula.

1510
01:11:27,195 --> 01:11:29,023
Oh, eso es todo, sí.

1511
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
Olvidé poner la O en mayúscula
por accidente, por alguna razón.

1512
01:11:31,112 --> 01:11:33,158
Vale, eh... vale, me tengo que ir.
nena, te veré luego.

1513
01:11:33,245 --> 01:11:35,334
- Adiós.
- Mm-hmm.

1514
01:11:37,554 --> 01:11:39,686
[continúa el tenso instrumental]

1515
01:11:43,603 --> 01:11:47,215
♪♪♪

1516
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Hola, nena.

1517
01:12:07,714 --> 01:12:09,542
¿Cómo estás?

1518
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
Oh, no. Ven aquí.

1519
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
Todo estará bien.

1520
01:12:15,809 --> 01:12:17,376
¿Por qué no tocas el timbre?
La casa de Clint.

1521
01:12:17,463 --> 01:12:18,943
Hice. No pasó nada.

1522
01:12:19,030 --> 01:12:21,075
Ay dios mío.
No cambió la batería.

1523
01:12:21,162 --> 01:12:23,687
No, está bien.
Simplemente presione 5282 en el teclado.

1524
01:12:25,732 --> 01:12:27,821
[fuerte golpe]

1525
01:12:29,388 --> 01:12:30,781
¿Qué están haciendo tontos?

1526
01:12:30,868 --> 01:12:32,173
Fue idea de Charlie.

1527
01:12:32,260 --> 01:12:33,697
Hola, Abby.
Este es el último.

1528
01:12:33,784 --> 01:12:35,133
No, no. ¿Qué eres?
¿12 años?

1529
01:12:35,220 --> 01:12:37,483
¡Elegante y perezoso!

1530
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
¿Provocando problemas, Tomsy?

1531
01:12:39,180 --> 01:12:41,182
Intentando.

1532
01:12:41,269 --> 01:12:42,836
Parece que podrías usar
un abrazo. Ven aquí.

1533
01:12:42,923 --> 01:12:44,882
¿Te das cuenta?
¿Qué tan desagradable es esto?

1534
01:12:44,969 --> 01:12:47,014
Nena, traté de decirle,
pero él no quiso escuchar.

1535
01:12:47,101 --> 01:12:49,843
¿Cómo te atreves?

1536
01:12:51,279 --> 01:12:53,369
¿Estás bien?

1537
01:12:55,893 --> 01:12:58,199
- Ay, muchacho.
- Vi esto, como,

1538
01:12:58,286 --> 01:13:00,680
receta de pollo y arroz online
que quiero probar.

1539
01:13:00,767 --> 01:13:02,508
¿Ev?

1540
01:13:02,595 --> 01:13:04,989
no puedo encontrar
el pegamento Gargantúa.

1541
01:13:05,076 --> 01:13:07,731
- ¿Lo pusiste en alguna parte?
- No hice.

1542
01:13:07,818 --> 01:13:10,255
¿Cambiaste la batería?
en la cámara del timbre?

1543
01:13:10,342 --> 01:13:11,909
No hice.

1544
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
Estás en racha, cariño.

1545
01:13:13,214 --> 01:13:14,694
Voy a ponerte la cara en blanco.

1546
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
[jadea] Ah, ¿sí?

1547
01:13:16,566 --> 01:13:17,784
¿Sabes qué?
¿Le voy a hacer al tuyo?

1548
01:13:17,871 --> 01:13:19,612
¿Qué es eso?

1549
01:13:19,699 --> 01:13:21,571
Este.

1550
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
Y esto.

1551
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
Y esto.

1552
01:13:27,315 --> 01:13:29,405
Ahora deja tu mierda a un lado
para poder preparar la cena.

1553
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
Laz, vamos a descubrirlo.
quien te hizo esto

1554
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
y vamos a terminar
su propia existencia.

1555
01:13:35,976 --> 01:13:38,109
No te preocupes.

1556
01:13:38,326 --> 01:13:39,371
¿Hablas con la policía?

1557
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Sí, tuve que hacerlo.

1558
01:13:40,764 --> 01:13:42,243
¿Qué pasó con...?

1559
01:13:42,330 --> 01:13:46,465
¡No! ¡Oh!
[gritos simulados]

1560
01:13:49,163 --> 01:13:50,948
¿Cómo está ese tipo?

1561
01:13:51,035 --> 01:13:52,471
Sorprendentemente bien.

1562
01:13:52,558 --> 01:13:54,081
- Considerando todo.
- [sonidos del teléfono]

1563
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
- Gracias a Dios.
- Oh.

1564
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
PEREZOSO: ¿Qué?

1565
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Nunya.

1566
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Pendejo.

1567
01:14:03,917 --> 01:14:06,050
- Voy a hacer agua.
- Bruto.

1568
01:14:06,833 --> 01:14:08,400
En esa nota,
Voy a buscar más vino.

1569
01:14:08,487 --> 01:14:10,533
- ¿Quieres un poco?
- Nena, me encantaría un poco.

1570
01:14:11,490 --> 01:14:15,276
[tiempo instrumental]

1571
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
Laz, ¿qué pasa?

1572
01:14:19,498 --> 01:14:21,587
- [chirrido de manija de puerta]
- ¿Nena?

1573
01:14:23,371 --> 01:14:25,461
¿Qué carajo?

1574
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
¿Quién está ahí fuera?

1575
01:14:33,817 --> 01:14:35,993
PEREZOSO:
¡Charlie, entra aquí!

1576
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
No hay nadie ahí.

1577
01:14:38,909 --> 01:14:40,301
probablemente fue
solo una persona sin hogar

1578
01:14:40,388 --> 01:14:42,347
se rompió en algo.

1579
01:14:42,434 --> 01:14:44,958
Nuestros vecinos tenían
una situación similar recientemente.

1580
01:14:45,045 --> 01:14:46,917
Está bien, nena.
No es nada de qué preocuparse.

1581
01:14:47,004 --> 01:14:48,353
- ¿Qué pasa con los gritos?
- [sonidos del teléfono]

1582
01:14:48,440 --> 01:14:49,789
¿Qué pasó?

1583
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Alguien intentó conseguir
en la casa.

1584
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
¿Qué?

1585
01:14:52,400 --> 01:14:54,577
¿Charlie?

1586
01:14:54,664 --> 01:14:57,884
Creo que intentaste enviar un DM
un poco de tu tonto pony

1587
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
a algún tipo
y lo publiqué accidentalmente.

1588
01:14:59,973 --> 01:15:01,409
Acabas de anotar
un billete dorado

1589
01:15:01,497 --> 01:15:03,586
a charlie
y la fábrica de mierda.

1590
01:15:04,238 --> 01:15:06,327
Disfrute de su estancia.

1591
01:15:07,894 --> 01:15:11,681
¿Qué? Eso es...
en mi perfil ahora mismo?

1592
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
¿Qué carajo?

1593
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
- Borrar. Borrar.
- Guau.

1594
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
¿Qué carajo, Charlie?

1595
01:15:16,816 --> 01:15:18,731
¿Estabas masturbándote?
en nuestro baño?

1596
01:15:18,818 --> 01:15:20,559
No te lo masturbes
Nuestro baño, Charlie.

1597
01:15:20,646 --> 01:15:22,909
Debo tener--
Debí haber sido...

1598
01:15:22,996 --> 01:15:24,563
Debo haber sido hackeado.

1599
01:15:24,650 --> 01:15:27,174
Obviamente es un deepfake.
Ese no soy yo.

1600
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
VIDEO: Oh, joder, sí.

1601
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Oh, qué, tienes algo
¿Quieres decir, Laz?

1602
01:15:30,526 --> 01:15:33,267
Quizás la palabra N
unas cuantas veces más?

1603
01:15:33,659 --> 01:15:36,140
Guau. Manera de equiparar falsamente.

1604
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
- Buen intento, Charlie.
- Ah, claro.

1605
01:15:37,881 --> 01:15:39,360
Bien, entonces quieres
todos a creer

1606
01:15:39,447 --> 01:15:40,884
que no estabas [ininteligible]
alrededor de la ciudad,

1607
01:15:40,971 --> 01:15:42,538
pero no me crees.

1608
01:15:42,625 --> 01:15:43,626
no entiendo
¿Cuál es el problema, de todos modos?

1609
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
¿No están ustedes siempre pasando?

1610
01:15:45,018 --> 01:15:46,498
tus pollas alrededor
el uno al otro?

1611
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Tu papá sigue mi cuenta,
[incomprensible].

1612
01:15:48,195 --> 01:15:50,763
[el vídeo continúa indistintamente]

1613
01:15:50,850 --> 01:15:53,461
Charlie, ese es mi baño.

1614
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
En cierto modo lo parece.

1615
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
No, no,
no lo parece.

1616
01:15:56,552 --> 01:15:58,249
Lo es.

1617
01:15:58,336 --> 01:16:00,425
y estas usando
el mismo traje.

1618
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
Esa es una extraña coincidencia.

1619
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
¿Dejarás de mirar?
¿En eso, por favor?

1620
01:16:03,471 --> 01:16:05,430
- Pensé que era falso.
- CHARLIE: Lo es.

1621
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Te creo, Charlie.

1622
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Gracias.

1623
01:16:08,868 --> 01:16:10,870
quiero decir,
no querrías hacer

1624
01:16:10,957 --> 01:16:13,743
una burla de lo que es
Me está pasando a mí, ¿a ti?

1625
01:16:13,830 --> 01:16:15,788
Por supuesto que no.

1626
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Tiene que ser falso.

1627
01:16:17,442 --> 01:16:19,879
Tu polla en realidad no lo es
que deforme, ¿verdad?

1628
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Quiero decir, obviamente
alguien usó algunos

1629
01:16:23,100 --> 01:16:26,582
IA hocus-pocus
y pon tu cara

1630
01:16:26,669 --> 01:16:29,280
en el cuerpo de algún otro tipo con
una salchicha de forma extraña.

1631
01:16:29,367 --> 01:16:31,543
¿Verdad, Charlie?

1632
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
Correcto...

1633
01:16:35,025 --> 01:16:36,940
solo soy
Te estoy dando una mierda, Chauncey.

1634
01:16:37,027 --> 01:16:38,332
Es un dong delicioso.

1635
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
¿Qué tienes ahí, nena?

1636
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
voy a reemplazar
Esa batería del timbre.

1637
01:16:41,814 --> 01:16:43,990
Gracias.

1638
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
¡Retrocede, carajo!
Retrocede, carajo.

1639
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
¡Siéntate, carajo!
¡Siéntate, carajo!

1640
01:16:52,390 --> 01:16:54,522
- ¡Siéntate!
- Espera, espera, espera, espera.

1641
01:16:54,914 --> 01:16:56,829
¡Pon tus teléfonos sobre la mesa!
¡Ahora!

1642
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
Está bien, chicos.
Haz lo que dicen.

1643
01:16:58,875 --> 01:17:01,094
Todo estará bien.
Evie, Evie, Evie.

1644
01:17:01,181 --> 01:17:02,705
Está bien.
Simplemente haz lo que te dicen.

1645
01:17:02,792 --> 01:17:04,141
Todo estará bien.
Haz lo que dicen.

1646
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
- [lloriqueando]
- Espera, espera, espera.

1647
01:17:06,404 --> 01:17:08,754
[gritando]

1648
01:17:08,841 --> 01:17:11,061
HOMBRE ENMASCARADO: Evie, ¿verdad?

1649
01:17:11,148 --> 01:17:12,802
Le dices a tu hombre aquí
que si no nos dice

1650
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
donde se esconde
todo ese dinero,

1651
01:17:14,717 --> 01:17:17,545
todo es definitivamente
no va a estar bien.

1652
01:17:17,633 --> 01:17:18,982
¿De qué estás hablando?

1653
01:17:19,069 --> 01:17:20,157
no tenemos
cualquier dinero escondido aquí.

1654
01:17:20,244 --> 01:17:21,680
¡Vimos el vídeo!

1655
01:17:21,767 --> 01:17:23,639
Tu tonto quiere alardear.

1656
01:17:23,726 --> 01:17:26,163
Ahora, tu tonto trasero
es robado.

1657
01:17:26,250 --> 01:17:28,034
solo dinos
donde lo guardas.

1658
01:17:28,121 --> 01:17:29,949
Es todo lo que queremos
y nos hemos ido.

1659
01:17:30,036 --> 01:17:32,386
- ¿Video? ¿Qué vídeo?
- ¡No me jodas!

1660
01:17:32,473 --> 01:17:33,779
No estoy jodiendo contigo.

1661
01:17:33,866 --> 01:17:35,302
HOMBRE ENMASCARADO:
¿Quieres joderme?

1662
01:17:35,389 --> 01:17:37,304
Sólo dinos dónde
carajo es el dinero.

1663
01:17:37,391 --> 01:17:38,958
Él está diciendo la verdad.
No tenemos dinero aquí.

1664
01:17:39,045 --> 01:17:41,178
[gritando el uno sobre el otro]

1665
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
no doy
joder lo que quieras.

1666
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
¡Quiero el puto dinero!

1667
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
¿Bueno?

1668
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
Ahora, dijo
No confía en los bancos.

1669
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
Dijo que está aquí en alguna parte.

1670
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Entonces, ¿dónde carajo está?

1671
01:17:53,451 --> 01:17:54,757
No, eso no es cierto.

1672
01:17:54,844 --> 01:17:57,237
[gritando indistintamente]

1673
01:17:57,324 --> 01:17:59,065
Puedo mostrarte lo que quiero decir.

1674
01:17:59,152 --> 01:18:02,634
Puedo mostrártelo, ¿de acuerdo?
Confía en mí. Por favor, por favor.

1675
01:18:02,721 --> 01:18:04,244
HOMBRE ENMASCARADO: Sigue
tu teléfono en la mesa

1676
01:18:04,331 --> 01:18:07,117
y ni siquiera jodas
piensa en intentarlo.

1677
01:18:09,728 --> 01:18:12,688
[sollozando]

1678
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
EVIE:
¿Dónde está el dinero, Clint?

1679
01:18:19,303 --> 01:18:21,087
Clinton, ¿dónde está?

1680
01:18:21,174 --> 01:18:23,394
¿Dónde está el dinero, cariño?

1681
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Cariño, no es--
no está aquí.

1682
01:18:26,745 --> 01:18:29,269
HOMBRE ENMASCARADO: Mira,
¡Está mintiendo! Está aquí.

1683
01:18:29,356 --> 01:18:31,489
[gritando]

1684
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
[disparos]

1685
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
¡Dios mío!

1686
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
¡Ay dios mío!

1687
01:18:39,540 --> 01:18:41,934
¡Ay dios mío! ¡Charlie!

1688
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
¡Ay dios mío!

1689
01:18:43,762 --> 01:18:45,808
HOMBRE ENMASCARADO: Mierda.
Que mierda.

1690
01:18:48,767 --> 01:18:51,074
[gritando]

1691
01:18:53,946 --> 01:18:57,254
[gritando]

1692
01:18:58,951 --> 01:19:01,475
[gritando]

1693
01:19:02,302 --> 01:19:04,391
[gritando]

1694
01:19:06,742 --> 01:19:08,787
- [gritando]
- ENMASCARADO 2: Joder.

1695
01:19:09,701 --> 01:19:11,790
[gritando]

1696
01:19:13,183 --> 01:19:14,445
CLINT: ¡No, Evie!

1697
01:19:14,532 --> 01:19:17,361
¡Evie, no! ¡No!

1698
01:19:18,666 --> 01:19:20,059
[incomprensible]

1699
01:19:20,146 --> 01:19:21,626
Que carajo.

1700
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
CLINT: ¡Evie! ¡Mírame!
¡Mírame!

1701
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
HOMBRE ENMASCARADO: Mierda, mierda, mierda.

1702
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
HOMBRE ENMASCARADO 2: Que carajo
¿Qué vamos a hacer ahora, Aiden?

1703
01:19:28,807 --> 01:19:30,330
¡Esto depende de ti!

1704
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
Esto depende de ti.

1705
01:19:31,810 --> 01:19:33,116
Debería
tener inmediatamente

1706
01:19:33,203 --> 01:19:34,944
nos dijo donde
el puto dinero es.

1707
01:19:35,031 --> 01:19:36,989
HOMBRE ENMASCARADO 2: ¿Qué carajo?
¿Adónde fue el otro?

1708
01:19:40,993 --> 01:19:43,082
Mierda.

1709
01:19:46,085 --> 01:19:48,174
[teclado pitando]

1710
01:19:55,312 --> 01:19:58,489
[sollozos ahogados]

1711
01:20:01,884 --> 01:20:05,713
[respirando pesadamente]

1712
01:20:10,718 --> 01:20:15,462
[instrumental espeluznante]

1713
01:20:33,654 --> 01:20:40,574
♪♪♪

1714
01:20:59,550 --> 01:21:01,682
Joder....

1715
01:21:05,643 --> 01:21:07,645
¡Mierda!

1716
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
¡Mierda!

1717
01:21:09,081 --> 01:21:10,213
¿Qué carajo se fue?

1718
01:21:10,300 --> 01:21:15,827
♪♪♪

1719
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Ahí estás.

1720
01:21:20,092 --> 01:21:22,181
[la puerta se abre de golpe]

1721
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
¿Qué carajo?

1722
01:21:34,933 --> 01:21:36,979
- [gritando]
- [ruido sordo]

1723
01:21:38,415 --> 01:21:42,201
Esa es una maldita espada grande.

1724
01:21:45,770 --> 01:21:47,119
[ruido sordo]

1725
01:21:47,206 --> 01:21:48,468
[ruido]

1726
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
AIDEN: ¿Dónde está?
¿el puto dinero?

1727
01:21:51,036 --> 01:21:53,343
[rotura de vidrio]

1728
01:21:55,345 --> 01:21:57,477
¿Por qué está tardando tanto?

1729
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
- [gemidos]
- ¿Aiden?

1730
01:21:59,566 --> 01:22:01,699
¿Trevor?

1731
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Mierda, ¿qué pasó?

1732
01:22:04,397 --> 01:22:05,790
AIDEN: Todo está jodido.
¡Todo está jodido!

1733
01:22:05,877 --> 01:22:07,792
MUJER ENMASCARADA: ¿Qué pasó?

1734
01:22:07,879 --> 01:22:09,576
- AIDEN: Uno de ellos se escapó.
- MUJER ENMASCARADA: ¿Qué?

1735
01:22:09,663 --> 01:22:11,709
¿Qué pasó?
¿Recibiste el dinero?

1736
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
- ¿Dónde está Trevor?
- Por favor ayuda.

1737
01:22:13,972 --> 01:22:16,670
- Por favor--
- Cállate, carajo.

1738
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
AIDEN: Uno de ellos se escapó.
afuera atrás.

1739
01:22:19,412 --> 01:22:21,458
- Estámos jodidos.
- Oye, ordena tus cosas.

1740
01:22:21,545 --> 01:22:23,286
Sólo sal ahí y
Ayuda a Trevor a encontrarla.

1741
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
MUJER ENMASCARADA: Está bien.

1742
01:22:25,244 --> 01:22:30,684
♪♪♪

1743
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
¿Qué tenemos aquí?

1744
01:22:38,910 --> 01:22:40,999
Ay dios mío.

1745
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Ay dios mío. ¿Qué carajo?

1746
01:22:45,656 --> 01:22:47,745
- [ruido sordo]
- [inhalación brusca]

1747
01:23:01,324 --> 01:23:02,978
[gruñidos]

1748
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
[instrumental intenso]

1749
01:23:06,068 --> 01:23:08,157
[gruñidos]

1750
01:23:09,549 --> 01:23:11,682
[golpe fuerte]

1751
01:23:11,769 --> 01:23:13,989
[golpe fuerte]

1752
01:23:14,076 --> 01:23:15,816
[gruñidos]

1753
01:23:15,903 --> 01:23:18,167
[gritando]

1754
01:23:18,254 --> 01:23:20,865
[mujer enmascarada gritando]

1755
01:23:20,952 --> 01:23:26,001
[continúan los gritos]

1756
01:23:36,359 --> 01:23:38,448
[corte con cuchilla]

1757
01:23:40,319 --> 01:23:41,755
AIDEN: Dime donde
el dinero es,

1758
01:23:41,842 --> 01:23:43,540
o tus manos hacen boom.

1759
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
Por favor no hagas esto.

1760
01:23:45,281 --> 01:23:47,196
- Tienes diez segundos.
- Por favor, por favor, por favor.

1761
01:23:47,283 --> 01:23:48,632
por favor no hagas esto.

1762
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Cinco segundos.

1763
01:23:50,068 --> 01:23:51,939
No tengo dinero aquí.

1764
01:23:52,027 --> 01:23:53,376
¿Dónde está el dinero?

1765
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
CLINT: Tienes que creerme.

1766
01:23:54,812 --> 01:23:58,033
No, no, no, no, joder.

1767
01:23:58,120 --> 01:23:59,295
Dios mío, no.

1768
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
- ¡No, por favor!
- [fuerte golpe]

1769
01:24:03,560 --> 01:24:06,084
[la alarma de humo suena]

1770
01:24:06,171 --> 01:24:08,260
[tos]

1771
01:24:08,826 --> 01:24:10,001
AIDEN: Oh, joder.

1772
01:24:10,088 --> 01:24:12,177
¡Joder!

1773
01:24:15,572 --> 01:24:17,139
¿Qué carajo pasó?

1774
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
Santa mierda, santa mierda.

1775
01:24:20,707 --> 01:24:23,058
- [disparos]
- [gritando]

1776
01:24:26,365 --> 01:24:32,023
[gemidos]

1777
01:24:34,634 --> 01:24:36,723
No quería matarte.

1778
01:24:37,594 --> 01:24:39,248
Pero no me has dado otra opción.

1779
01:24:39,335 --> 01:24:41,293
- [cortando con cuchilla]
- [Aiden gime]

1780
01:24:41,380 --> 01:24:43,469
¡Que te jodan!

1781
01:24:45,689 --> 01:24:49,345
[gemidos]

1782
01:24:50,128 --> 01:24:54,350
[Lazzy respira pesadamente]

1783
01:24:54,437 --> 01:24:59,746
[sollozando]

1784
01:25:01,792 --> 01:25:03,707
¡Joder!

1785
01:25:03,794 --> 01:25:05,926
[ambos gritando]

1786
01:25:07,102 --> 01:25:09,321
¿Clint? Está bien.

1787
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
Está bien, está bien.

1788
01:25:11,932 --> 01:25:14,109
[gritando]

1789
01:25:14,196 --> 01:25:16,328
[golpe fuerte]

1790
01:25:16,807 --> 01:25:22,378
[gritando]

1791
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
- AIDEN: ¡Maldita perra!
- Laz...

1792
01:25:24,554 --> 01:25:26,338
Te mataré, joder.
maldita perra.

1793
01:25:26,425 --> 01:25:28,906
¡Que te jodan!

1794
01:25:28,993 --> 01:25:31,038
CLINT: Pereza...

1795
01:25:31,952 --> 01:25:34,085
Apriete el mango.

1796
01:25:36,043 --> 01:25:38,829
- [zumbido de motosierra]
- [Aiden gritando]

1797
01:25:38,916 --> 01:25:41,397
[continúan los gritos]

1798
01:25:47,664 --> 01:25:49,970
[continúan los gritos]

1799
01:25:53,496 --> 01:25:58,718
[Laz grita]

1800
01:25:58,805 --> 01:26:03,201
[la alarma de humo suena]

1801
01:26:03,288 --> 01:26:07,727
[respirando pesadamente]

1802
01:26:07,814 --> 01:26:13,080
[sollozando]

1803
01:26:13,168 --> 01:26:16,606
[gritando]

1804
01:26:16,693 --> 01:26:21,437
["Enfriándose"
por Broke54 jugando]

1805
01:26:21,524 --> 01:26:24,048
♪ Algunos se despiertan
un cachorro en la cama ♪

1806
01:26:24,135 --> 01:26:25,180
♪ Algunos nunca se despiertan ♪

1807
01:26:25,267 --> 01:26:28,618
♪ Este es el mundo ♪

1808
01:26:28,705 --> 01:26:32,230
♪ El mundo en el que vivimos ♪

1809
01:26:32,317 --> 01:26:34,406
♪ Estas son las manos ♪

1810
01:26:36,060 --> 01:26:38,236
♪ Las manos que nos dan ♪

1811
01:26:39,977 --> 01:26:43,720
♪ Y hay demasiada gente
haciendo demasiados problemas ♪

1812
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
♪ Algunos son malvados,
algunos se aburren ♪

1813
01:26:45,591 --> 01:26:47,593
♪ Algunos son solo niños pequeños ♪

1814
01:26:47,680 --> 01:26:50,814
♪ Me voy a comer mi,
cómeme la cara ♪

1815
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
♪ Me voy a comer mi,
cómeme la cara ♪

1816
01:26:54,600 --> 01:26:58,256
♪ Me voy a comer mi,
cómeme la cara ♪

1817
01:26:58,343 --> 01:27:02,129
♪ Me voy a comer mi,
cómeme la cara ♪

1818
01:27:02,217 --> 01:27:08,266
♪♪♪

1819
01:27:20,757 --> 01:27:22,933
Sí, eso es genial.

1820
01:27:26,545 --> 01:27:30,897
♪ Estamos aquí porque ♪

1821
01:27:30,984 --> 01:27:34,727
♪ Génesis quería
demasiado dinero ♪

1822
01:27:34,814 --> 01:27:38,296
♪ Estamos aquí porque ♪

1823
01:27:38,383 --> 01:27:42,082
♪ Génesis quería
demasiado dinero ♪

1824
01:27:42,169 --> 01:27:45,782
[letras superpuestas]

1825
01:27:45,869 --> 01:27:51,004
[letras superpuestas]

1826
01:27:54,138 --> 01:27:55,487
- ¿Hola?
- Bonitos pantalones.

1827
01:27:55,574 --> 01:27:57,446
- Oye, gracias.
- ¿Crees que son inteligentes?

1828
01:27:57,533 --> 01:28:00,187
- Sí, amigo.
- ¿Hacen trucos divertidos?

1829
01:28:00,275 --> 01:28:01,972
cuando estan borrachos
en la fiesta?

1830
01:28:02,059 --> 01:28:03,800
- Esto es real.
- Sí, lo sé.

1831
01:28:03,887 --> 01:28:05,802
- Esto es cierto.
- Estoy de acuerdo con eso.

1832
01:28:05,889 --> 01:28:08,979
No es real, no es verdad,
Eres un maldito idiota.

1833
01:28:09,066 --> 01:28:10,807
Vaya.

1834
01:28:10,894 --> 01:28:13,810
♪ Algunos se despiertan
un cachorro en su cama ♪

1835
01:28:13,897 --> 01:28:16,552
♪ Algunos nunca se despiertan ♪

1836
01:28:17,727 --> 01:28:21,252
♪ Algunos se despiertan
un cachorro en su cama ♪

1837
01:28:21,339 --> 01:28:23,559
♪ Algunos nunca se despiertan ♪

1838
01:28:24,908 --> 01:28:31,088
[letras superpuestas]

1839
01:28:31,175 --> 01:28:37,660
♪♪♪

1840
01:28:46,233 --> 01:28:51,369
♪♪♪

1841
01:28:56,374 --> 01:29:01,814
♪♪♪

1842
01:29:01,901 --> 01:29:05,470
♪ Solías hacerlo,
solía hacer esto ♪

1843
01:29:05,557 --> 01:29:08,908
♪ Solías hacerlo,
solía hacer esto ♪

1844
01:29:08,995 --> 01:29:12,390
- Algunos nunca se despiertan.
- Cómeme, cómeme la cara.

1845
01:29:14,087 --> 01:29:19,745
[trueno retumbante]




